یوحنا 7:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ چونكه برادرانش هم به او ایمان نداشتند.

هزارۀ نو

⁵ زیرا حتی برادرانش نیز به او ایمان نیاورده بودند.

Persian Old Version

⁵ زیرا که برادرانش نیز به او ایمان نیاورده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ حتی برادرانش نیز به او ایمان نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ حتّی برادرانش هم به او ایمان نداشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ چون حتی کاکائُوی عیسی هم به اُ ایمُن شُنَواردَه.

یوحنا 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:46

عیسی هنوز مشغول صحبت بود، كه مادر و برادرانش آمدند و در بیرون ایستاده می‌خواستند با او گفت‌وگو كنند.

مَرقُس 3:21

وقتی خویشاوندان او این را شنیدند، آمدند تا او را با خود ببرند، چون بعضی می‌گفتند كه او دیوانه شده است.

یوحنا 7:10

بعد از آنكه برادرانش برای عید به اورشلیم رفتند، خود عیسی نیز به آنجا رفت ولی نه آشكارا بلكه پنهانی.

یوحنا 7:3

برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک كن و به یهودیه برو تا پیروان تو كارهایی را كه می‌کنی ببینند.

یوحنا 7:4

کسی‌که می‌خواهد مشهور شود كارهای خود را پنهانی انجام نمی‌دهد، تو كه این كارها را می‌کنی بگذار تمام دنیا تو را ببینند.»