یوحنا 7:47 - مژده برای عصر جدید

⁴⁷ فریسیان در پاسخ گفتند: «آیا او شما را هم گمراه كرده است؟

هزارۀ نو

⁴⁷ پس فَریسیان گفتند: «مگر شما نیز فریب خورده‌اید؟

Persian Old Version

⁴⁷ آنگاه فریسیان در جواب ایشان گفتند: «آیاشما نیز گمراه شدهاید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ فریسی‌ها ایشان را ریشخند کرده، گفتند: «پس شما هم فریب خورده‌اید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ فریسیان در پاسخ گفتند: «آیا او شما را هم گمراه کرده است؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ فَریسیُ شُگُفت: «شمام گول تُخاردِن؟

یوحنا 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 18:29

او به شما هشدار می‌دهد تا نگذارید حزقیا شما را فریب دهد. حزقیا نمی‌تواند شما را از دست من نجات دهد.

۲پادشاهان 18:32

تا زمانی که من بیایم و شما را با خود به سرزمینی مانند سرزمین خودتان ببرم؛ سرزمین غلّه و شراب، سرزمین نان و تاکستانها، سرزمین درختان زیتون و عسل، تا شما زنده بمانید و نمیرید. به حزقیا گوش ندهید. او هنگامی‌که می‌گوید خدا شما را نجات می‌دهد، شما را گمراه می‌کند.

۲تواریخ 32:15

اکنون هم نگذارید که حزقیا شما را بدین‌سان فریب بدهد و گمراه کند. او را باور نکنید، زیرا خدای هیچ ملّتی یا کشوری نتوانسته مردم خود را از دست من و یا نیاکانم رهایی بخشد. بنابراین خدای شما هم نمی‌تواند شما را نجات بدهد»

مَتّی 15:3

عیسی به آنان جواب داد: «چرا خود شما برای اینكه آداب و رسوم گذشته خود را حفظ كنید، فرمان الهی را می‌شكنید؟

مَتّی 27:63

گفتند: «عالیجناب، ما به‌یاد داریم كه آن گمراه كننده وقتی زنده بود گفت كه من پس از سه روز از نو زنده خواهم شد.

یوحنا 7:12

در میان مردم دربارهٔ او گفت‌وگوی زیادی وجود داشت. بعضی می‌گفتند: «او آدم خوبی است» و دیگران می‌گفتند: «نه، او مردم را گول می‌زند.»

۲قرنتیان 6:8

گاه احترام و گاهی بی‌احترامی می‌بینیم. گاه مورد لعن و گاهی مورد ستایش هستیم. ما را افرادی دروغگو می‌شمارند، حال آنكه راستگو هستیم.