یوحنا 7:44 - مژده برای عصر جدید

⁴⁴ عدّه‌ای خواستند او را دستگیر كنند، امّا هیچ‌کس به طرف او دست دراز نكرد.

هزارۀ نو

⁴⁴ عده‌ای می‌خواستند او را گرفتار کنند، امّا هیچ‌کس بر او دست دراز نکرد.

Persian Old Version

⁴⁴ و بعضی از ایشان خواستند او رابگیرند و لکن هیچکس بر او دست نینداخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ بعضی نیز خواستند او را بگیرند، ولی کسی دست به سوی او دراز نکرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ عدّه‌ای خواستند او را دستگیر کنند، امّا هیچ‌کس به‌طرف او دست دراز نکرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ یه عده اَ اُشُ شاواستَه که به عیسی بِگِرِن، ولی هیچکَ روی اُ دَس دراز اینَکِه.

یوحنا 7:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:14

آنگاه فریسیان از كنیسه بیرون رفتند و برای كشتن عیسی توطئه چیدند.

یوحنا 7:30

در این وقت آنها خواستند او را دستگیر كنند، امّا هیچ‌کس دست به طرف او دراز نكرد، زیرا وقت او هنوز نرسیده بود.

یوحنا 8:20

عیسی این سخنان را هنگامی‌که در بیت‌المال معبد بزرگ تعلیم می‌داد گفت و کسی به طرف او دست دراز نكرد، زیرا وقت او هنوز نرسیده بود.

اعمال رسولان 18:10

زیرا من با تو هستم و هیچ‌کس قادر نخواهد بود به تو آزاری برساند و در این شهر افراد بسیاری هستند كه متعلّق به من می‌باشند.»

اعمال رسولان 23:11

در شب همان روز خداوند به پولس ظاهر شد و فرمود: «دل قوی‌دار، چون همان‌طور كه در اورشلیم دربارهٔ من شهادت دادی در روم نیز باید چنان كنی»