یوحنا 7:43 - مژده برای عصر جدید

⁴³ به این ترتیب دربارهٔ او در میان جمعیّت دودستگی به وجود آمد.

هزارۀ نو

⁴³ پس دربارۀ عیسی بین مردم اختلاف افتاد.

Persian Old Version

⁴³ پس درباره او در میان مردم اختلاف افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ پس، مردم چند دسته شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ به‌این‌ترتیب دربارۀ او در میان جمعیّت دودستگی به‌وجود آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ پَ سر عیسی میون مردم اختلاف کَفت.

یوحنا 7:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:35

من آمده‌ام تا در میان پسر و پدر، دختر و مادر، عروس و مادر شوهر اختلاف بیندازم.

لوقا 12:51

آیا گمان می‌کنید من آمده‌ام تا صلح برروی زمین برقرار كنم؟ خیر، این‌طور نیست! بدانید كه من آمده‌ام تا تفرقه بیاندازم.

یوحنا 10:19

به‌خاطر این سخنان، بار دیگر در بین یهودیان دودستگی به وجود آمد.

یوحنا 7:12

در میان مردم دربارهٔ او گفت‌وگوی زیادی وجود داشت. بعضی می‌گفتند: «او آدم خوبی است» و دیگران می‌گفتند: «نه، او مردم را گول می‌زند.»

یوحنا 9:16

عدّه‌ای از فریسیان گفتند: «این شخص از جانب خدا نیست چون قانون سبت را رعایت نمی‌کند.» دیگران گفتند: «شخص گناهكار چگونه می‌تواند چنین معجزاتی بنماید؟» و در میان آنان دو دستگی به وجود آمد.

اعمال رسولان 14:4

امّا بین مردم شهر دودستگی افتاد، عدّه‌ای طرفدار یهودیان شدند و عدّه‌ای جانب رسولان را گرفتند.