یوحنا 6:66 - مژده برای عصر جدید

⁶⁶ از آن به بعد بسیاری از پیروان او برگشتند و دیگر با او همراهی نكردند.

هزارۀ نو

⁶⁶ از این زمان، بسیاری از شاگردانش برگشته، دیگر او را همراهی نکردند.

Persian Old Version

⁶⁶ در همان وقت بسیاری از شاگردان اوبرگشته، دیگر با او همراهی نکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁶ با شنیدن این سخن، بسیاری از پیروانش از او روی گرداندند و دیگر او را پیروی نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁶ به همین خاطر بسیاری از پیروان او بازگشتند و دیگر با او همراهی نکردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁶ بعد اَ ایی گَپ، خیلی اَ شاگردُنِش اَ عیسی برگشتِن، و دگه دُمبالی نَرَفتَن.

یوحنا 6:66 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

صَفَنیا 1:6

آنهایی را که از پیروی من دست کشیده‌اند و آن اشخاصی را که طالب من نیستند و از من راهنمایی نمی‌خواهند، نابود می‌سازم.»

مَتّی 19:22

وقتی آن جوان این را شنید با دلی افسرده از آنجا رفت زیرا ثروت بسیار داشت.

لوقا 9:62

عیسی به او فرمود: «کسی‌که مشغول شخم زدن باشد و به عقب نگاه كند لیاقت آن را ندارد كه برای پادشاهی خدا خدمت كند.»

یوحنا 2:2

عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.

یوحنا 6:60

بسیاری از پیروانش هنگامی‌که این را شنیدند گفتند: «این تعلیم سخت است، چه کسی می‌تواند به آن گوش دهد؟»

یوحنا 6:64

ولی بعضی از شما ایمان ندارید.» زیرا عیسی از ابتدا کسانی را كه ایمان نداشتند و همچنین آن کسی را كه بعداً او را تسلیم كرد می‌شناخت.

یوحنا 7:3

برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک كن و به یهودیه برو تا پیروان تو كارهایی را كه می‌کنی ببینند.

یوحنا 8:31

سپس عیسی به یهودیانی كه به او گرویده بودند گفت: «اگر مطابق تعالیم من عمل كنید، در واقع شاگردان من خواهید بود

۲تیموتائوس 1:15

خبرداری كه در استان آسیا همه از جمله «فیجلس» و «هرموجنس» مرا ترک کرده‌اند.

۲تیموتائوس 4:10

زیرا «دیماس» به‌خاطر عشقی كه به این دنیا دارد، مرا ترک كرده و به تسالونیكی رفته و «كریسكیس» به غلاطیه و «تیطُس» به دلماطیه رفته است.

عبرانیان 10:38

«شخص نیكو به وسیلهٔ ایمان زندگی خواهد كرد، امّا اگر كسی از من روی‌گردان شود، از او خشنود نخواهم بود.»

۱یوحنا 2:19

این دشمنان مسیح از میان ما بیرون رفتند. آنها در واقع هیچ‌وقت به ما تعلّق نداشتند. اگر متعلّق به ما می‌بودند، می‌ماندند. امّا رفتند تا معلوم گردد كه هیچ‌یک از آنها در حقیقت از ما نبودند.