یوحنا 6:43 - مژده برای عصر جدید

⁴³ عیسی در جواب گفت: «این‌قدر شكایت نكنید.

هزارۀ نو

⁴³ عیسی در پاسخ گفت: «با یکدیگر همهمه مکنید.

Persian Old Version

⁴³ عیسی در جواب ایشان گفت: «با یکدیگرهمهمه مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ ولی عیسی جواب داد: «اینقدر اعتراض نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ عیسی در جواب گفت: «این‌قدر شکایت نکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ عیسی جواب ایدا: «با همدگه سُک سُک مَکُنی.

یوحنا 6:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:8

عیسی این را درک كرد و به ایشان گفت: «ای كم‌ایمانان، چرا دربارهٔ نداشتن نان صحبت می‌کنید؟

مَرقُس 9:33

آنها به كفرناحوم آمدند و وقتی در منزل بودند عیسی از شاگردان پرسید: «بین راه دربارهٔ چه چیزی مباحثه می‌کردید؟»

یوحنا 16:19

عیسی فهمید كه آنها می‌خواهند در این باره از او چیزی بپرسند، پس به آنها گفت: «من به شما گفتم كه بعد از مدّتی، دیگر مرا نخواهید دید ولی باز بعد از مدّتی مرا خواهید دید. آیا بحث شما دربارهٔ این است؟

یوحنا 6:42

آنها گفتند: «آیا این مرد عیسی، پسر یوسف، نیست كه ما پدر و مادر او را می‌شناسیم؟ پس چگونه می‌گوید: 'من از آسمان آمده‌ام.'»

یوحنا 6:44

هیچ‌کس نمی‌تواند نزد من بیاید، مگر اینكه پدری كه مرا فرستاد او را به طرف من جذب نماید و من او را در روز بازپسین زنده خواهم ساخت.

یوحنا 6:64

ولی بعضی از شما ایمان ندارید.» زیرا عیسی از ابتدا کسانی را كه ایمان نداشتند و همچنین آن کسی را كه بعداً او را تسلیم كرد می‌شناخت.

عبرانیان 4:13

در آفرینش چیزی نیست كه از خدا پوشیده بماند. همه‌چیز در برابر چشمان او برهنه و رو باز است و همهٔ ما باید حساب خود را به او پس بدهیم.