یوحنا 6:3 - مژده برای عصر جدید

³ آنگاه عیسی به بالای كوهی رفت و با شاگردان خود در آنجا نشست.

هزارۀ نو

³ پس عیسی به تپه‌ای برآمد و با شاگردان خود در آنجا بنشست.

Persian Old Version

³ آنگاه عیسی به کوهی برآمده، با شاگردان خود در آنجا بنشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنگاه عیسی به تپه‌ای برآمد و با شاگردانش نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آنگاه عیسی به بالای کوهی رفت و با شاگردان خود در آنجا نشست.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ عیسی رو کوه رَه و با شاگردُ خو اُجا نِشت.

یوحنا 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:23

پس از انجام این كار عیسی به بالای كوهی رفت تا به تنهایی دعا كند. وقتی شب شد او در آنجا تنها بود.

مَتّی 15:29

عیسی آن محل را ترک كرده و از راه ساحل دریای جلیل به بالای كوهی رفت و در آنجا نشست.

مَتّی 5:1

وقتی عیسی جمعیّت زیادی را دید، به بالای كوهی رفت و در آنجا نشست و شاگردانش به نزد او آمدند

مَرقُس 3:13

بعد از آن عیسی به بالای كوهی رفت و اشخاصی را كه می‌‌خواست نزد خود خواند و آنها پیش او رفتند.

لوقا 9:28

عیسی تقریباً یک هفته بعد از این گفت‌وگو، پطرس، یوحنا و یعقوب را برداشت و برای دعا به بالای كوه رفت.

یوحنا 6:15

پس چون عیسی متوجّه شد كه آنها می‌خواهند او را بزور برده پادشاه سازند، از آنها جدا شد و تنها به كوهستان رفت.