یوحنا 6:28 - مژده برای عصر جدید

²⁸ آنها از او پرسیدند: «وظیفهٔ ما چیست؟ چطور می‌توانیم كارهایی را كه خدا از ما می‌خواهد انجام دهیم؟»

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه از او پرسیدند: «چه کنیم تا کارهای پسندیدۀ خدا را انجام داده باشیم؟»

Persian Old Version

²⁸ بدو گفتند: «چه کنیم تا اعمال خدا را بهجا آورده باشیم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ گفتند: «چه باید بکنیم تا کارهای مورد نظر خدا را به انجام برسانیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آن‌ها از او پرسیدند: «چه کنیم تا کارهایی را که خدا از ما می‌خواهد، انجام دهیم؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ بعد اُشُ به عیسی شُگُو: «بایه چه بُکنیم تا کاروی خدائو اَنجُم مُدادَه بَشِت؟»

یوحنا 6:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 42:20

که مرتکب اشتباه مُهلکی می‌شوید. شما از من خواستید برای شما در حضور خداوند خدای ما، دعا کنم و شما قول دادید که هرآنچه او می‌گوید اطاعت کنید.

مَتّی 19:16

در این هنگام مردی جلو آمد و از عیسی پرسید: «ای استاد چه كار نیكی باید بكنم تا بتوانم حیات جاودانی را به دست آورم؟»

لوقا 10:25

روزی یكی از معلّمین شریعت آمد و از راه امتحان از او پرسید: «ای استاد، چه باید بكنم تا وارث حیات جاودان شوم؟»

یوحنا 6:27

برای خوراک فانی تلاش نكنید بلكه برای خوراكی كه تا حیات جاودان باقی می‌ماند یعنی خوراكی كه پسر انسان به شما خواهد داد، زیرا كه پدر او را تأیید كرده است.»

یوحنا 6:29

عیسی به ایشان پاسخ داد: «آن کاری كه خدا از شما می‌خواهد این است كه به کسی‌که فرستاده است ایمان بیاورید.»

اعمال رسولان 16:30

سپس آنان را بیرون آورد و گفت: «ای آقایان، من چه باید بكنم كه نجات یابم؟»

اعمال رسولان 2:37

وقتی آنها این را شنیدند دلهایشان جریحه‌دار شد و از پطرس و سایر رسولان پرسیدند: «ای برادران، تكلیف ما چیست؟»

اعمال رسولان 9:6

ولی برخیز و به شهر برو و در آنجا به تو گفته خواهد شد كه چه باید بكنی.»

تثنیه 5:27

پس خودت برو و به همهٔ سخنان خداوند خدای ما گوش بده. بعد بیا و هر آنچه را که خداوند خدای ما فرمود به ما بگو. آنگاه ما به اوامر خداوند گوش می‌دهیم و از آنها اطاعت می‌کنیم.'