یوحنا 6:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا عیسی به آنها گفت: «من هستم، نترسید.»

هزارۀ نو

²⁰ امّا او به آنها گفت: «من هستم؛ مترسید.»

Persian Old Version

²⁰ او بدیشان گفت: «من هستم، مترسید!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ولی عیسی به ایشان فرمود: «نترسید! منم!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا عیسی به آن‌ها گفت: «من هستم؛ نترسید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ولی عیسی بهشُ ایگو: «مه اَم؛ مَتِرسی.»

یوحنا 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 35:3

شمشیر و گُرزت را بگیر و به مقابلهٔ دشمنان برو. قول بده که مرا نجات خواهی داد.

اِشعیا 41:10

نترس، من با تو هستم! من خدای تو هستم! از هیچ چیز ترسان مباش، من تو را تقویت می‌کنم و به تو کمک خواهم کرد. من از تو حمایت می‌کنم و تو را نجات خواهم داد.

اِشعیا 41:14

خداوند می‌گوید: «ای اسرائیل، گرچه کوچک و ضعیفی، امّا نترس، من به تو کمک خواهم کرد. من، خدای قدّوس اسرائیل، همان کسی هستم که تو را نجات خواهد داد.

اِشعیا 44:8

ای قوم من ترسان نباش. تو می‌دانی که از زمانهای قدیم تا امروز من هرچه را که می‌بایست واقع شود، از پیش گفتم، و شما شاهدان من هستید. آیا خدای دیگری هست؟ آیا خدای توانای دیگری وجود دارد که من درباره‌اش نشنیده باشم؟»

مَرقُس 16:6

امّا او به آنان گفت: «تعجّب نكنید، شما عیسای ناصری مصلوب را می‌جویید. او زنده شده، دیگر در اینجا نیست، نگاه كنید اینجا، جایی است كه او را گذاشته بودند.

مَرقُس 6:50

چون همه او را دیده و ترسیده بودند. امّا عیسی فوراً صحبت کرده فرمود: «جرأت داشته باشید، من هستم نترسید!»

یوحنا 6:19

وقتی در حدود شش کیلومتر جلو رفتند، عیسی را دیدند كه بر روی آب قدم می‌زند و به طرف قایق می‌آید. آنها ترسیدند.

یوحنا 6:21

می‌خواستند او را به داخل قایق بیاورند، ولی قایق بزودی به مقصد رسید.