یوحنا 5:31 - مژده برای عصر جدید

³¹ «اگر من دربارهٔ خودم شهادت بدهم، شهادت من اعتباری ندارد،

هزارۀ نو

³¹ «اگر من خود بر خویشتن شهادت دهم، شهادتم معتبر نیست.

Persian Old Version

³¹ دیگری هست که بر من شهادت میدهد ومی دانم که شهادتی که او بر من میدهد راست است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «وقتی دربارهٔ خودم چیزی می‌گویم، شما باور نمی‌کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ «اگر من دربارۀ خودم شهادت بدهم، شهادت من اعتباری ندارد،

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ «اگه فَکَه مه دربارۀ خوم گواهی هادَم، گواهیم اعتباری اینین.

یوحنا 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 27:2

هرگز از خودت تعریف نکن، بگذار دیگران از تو تعریف کنند.

یوحنا 8:54

عیسی پاسخ داد: «اگر من خود را آدم بزرگی بدانم این بزرگی ارزشی ندارد، آن پدر من است كه مرا بزرگی و جلال می‌بخشد، همان کسی‌که شما می‌گویید خدای شماست.

مکاشفه 3:14

«به فرشتهٔ كلیسای لائودیکیه بنویس: «این است سخنان «آمین»، آن شاهد امین و راستین و نخستین منشاء تمام خلقت خدا.