یوحنا 5:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ او در جواب ایشان گفت: «آن کسی‌که مرا شفا داد به من گفت: 'بسترت را بردار و برو.'»

هزارۀ نو

¹¹ او پاسخ داد: «آن که مرا شفا داد به من گفت، ”بسترت را برگیر و راه برو“.»

Persian Old Version

¹¹ پس از او پرسیدند: «کیست آنکه به تو گفت، بستر خود را بردار وبرو؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ جواب داد: «آن کسی که مرا شفا داد، به من گفت چنین کنم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او در جواب ایشان گفت: «آن کسی‌ که مرا شفا داد به من گفت، 'بسترت را بردار و برو.'»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ولی اُ مَردو جواب ایدا: «اُ کِ به مه شفا ایدا به مه ایگو، ”جاگَه خو واگِه و راه بِکَه“.»

یوحنا 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 5:10

به همین علّت یهودیان به مردی كه شفا یافته بود گفتند: «امروز روز سبت است، تو اجازه نداری بستر خود را حمل نمایی.»

یوحنا 5:12

از او پرسیدند: «چه شخصی به تو گفت بسترت را بردار و برو؟»

یوحنا 9:12

آنها پرسیدند: «آن شخص كجاست؟» پاسخ داد: «نمی‌دانم.»

یوحنا 9:16

عدّه‌ای از فریسیان گفتند: «این شخص از جانب خدا نیست چون قانون سبت را رعایت نمی‌کند.» دیگران گفتند: «شخص گناهكار چگونه می‌تواند چنین معجزاتی بنماید؟» و در میان آنان دو دستگی به وجود آمد.