یوحنا 4:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ زیرا شاگردانش برای خرید غذا به شهر رفته بودند.

هزارۀ نو

⁸ زیرا شاگردانش برای تهیۀ خوراک به شهر رفته بودند.

Persian Old Version

⁸ زیرا شاگردانش بجهت خریدن خوراک به شهر رفته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ (شاگردانش برای خرید خوراک، به دهکده رفته بودند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ زیرا شاگردانش برای خرید غذا به شهر رفته بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ چونکه شاگردُنِش به گِفتِن جیره وا شهر رَفتَرَن.

یوحنا 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 9:13

او پاسخ داد: «شما خودتان به آنان غذا بدهید.» امّا شاگردان گفتند: «ما فقط پنج نان و دو ماهی داریم، مگر اینكه خودمان برویم و برای همهٔ این جماعت غذا بخریم.»

یوحنا 2:2

عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.

یوحنا 4:27

در همان موقع شاگردان عیسی برگشتند و چون او را دیدند كه با یک زن سخن می‌گوید تعجّب كردند ولی هیچ‌کس از زن نپرسید: «چی می‌خواهی؟» و به عیسی هم نگفتند: «چرا با او سخن می‌گویی؟»

یوحنا 4:39

به‌خاطر شهادت آن زن كه گفته بود «آنچه تا به حال كرده بودم به من گفت»، در آن شهر عدّهٔ زیادی از سامریان به عیسی ایمان آوردند.

یوحنا 4:5

او به شهری از سامره كه سوخار نام داشت، نزدیک مزرعه‌ای كه یعقوب به پسر خود یوسف بخشیده بود، رسید.

یوحنا 4:7

یک زن سامری برای كشیدن آب آمد. عیسی به او گفت: «قدری آب به من بده.»