یوحنا 4:33 - مژده برای عصر جدید

³³ پس شاگردان از یكدیگر پرسیدند: «آیا کسی برای او غذا آورده است؟»

هزارۀ نو

³³ شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای او خوراک آورده است؟»

Persian Old Version

³³ شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای اوخوراکی آورده باشد!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ شاگردان از یکدیگر پرسیدند: «مگر کسی برای او خوراک آورده است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ پس شاگردان از یکدیگر پرسیدند: «آیا کسی برای او غذا آورده است؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ پَ شاگردُن به همدگه شُگُفت: «مگه کسی بِی اُ خوراک ایواردِن؟»

یوحنا 4:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:13

وقتی سپیدهٔ صبح دمید شاگردان خود را احضار كرد و از میان آنان، دوازده نفر را انتخاب كرد و آنها را رسولان نامید:

لوقا 9:45

امّا آنان نفهمیدند چه می‌گوید. مقصود عیسی به طوری برای آنان پوشیده بود كه آن را نفهمیدند و می‌ترسیدند آن را از او بپرسند.

یوحنا 1:40

یكی از آن دو نفر، كه بعد از شنیدن سخنان یحیی به دنبال عیسی رفت، اندریاس برادر شمعون پطرس بود.

یوحنا 2:2

عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.

یوحنا 4:32

امّا او گفت: «من غذایی برای خوردن دارم كه شما از آن بی‌خبرید.»