یوحنا 4:32 - مژده برای عصر جدید

³² امّا او گفت: «من غذایی برای خوردن دارم كه شما از آن بی‌خبرید.»

هزارۀ نو

³² امّا عیسی به آنان گفت: «من خوراکی برای خوردن دارم که شما از آن چیزی نمی‌دانید.»

Persian Old Version

³² بدیشان گفت: «من غذایی دارم که بخورم و شما آن را نمی دانید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی عیسی به ایشان گفت: «من خوراکی دارم که شما از آن خبر ندارید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا او گفت: «من غذایی برای خوردن دارم که شما از آن چیزی نمی‌دانید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³² ولی عیسی به اُشُ ایگو: «مه خوراکی به خاردِن اُمهَه که شما دربارَش چیزی نادونی.»

یوحنا 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 23:12

اوامر او را بجا آورده و کلام او را چون گنجی در دل خود نگاه داشته‌ام.

مزامیر 119:103

کلام تو به دهان من چقدر شیرین است، حتّی از عسل نیز شیرینتر است.

مزامیر 25:14

خداوند دوست کسانی است که از او اطاعت می‌کنند، او پیمان خود را برای آنان بیان می‌کند.

مزامیر 63:5

جان من سیر خواهد گردید و زبانم سرودهای شاد برای تو خواهد سرود.

امثال 14:10

تنها دل انسان است که تلخی او را احساس می‌کند و در خوشی او نیز کسی جز خودش نمی‌تواند شریک باشد.

امثال 18:20

انسان نتیجهٔ حرفهایی را که می‌زند، خواهد دید.

اِشعیا 53:11

بعد از تحمّل یک زندگی پررنج، او ثمرهٔ مشقت خود را خواهد دید؛ او خواهد دانست که درد و رنج او بیهوده نبوده است. بندهٔ صادق من که از او خشنودم، دردهای مردم زیادی را تحمّل خواهد کرد. و من به‌خاطر او، آنها را می‌بخشم.

اِرمیا 15:16

تو با من سخن گفتی من به هر کلمهٔ آن گوش دادم. ای خداوند، خدای متعال، من به تو تعلّق دارم و گفتار تو قلب مرا از شادی و خوشی سرشار می‌سازد.

یوحنا 4:31

در این ضمن شاگردان از عیسی خواهش كرده گفتند: «ای استاد، چیزی بخور.»

یوحنا 4:33

پس شاگردان از یكدیگر پرسیدند: «آیا کسی برای او غذا آورده است؟»

یوحنا 4:34

عیسی به ایشان گفت: «غذای من این است كه ارادهٔ فرستندهٔ خود را بجا آورم و كارهای او را انجام دهم.

اعمال رسولان 20:35

من عملاً به شما نشان داده‌ام كه ما باید زحمت بكشیم و ناتوانان را یاری نماییم. و سخنان عیسی خداوند را به‌یاد داشته باشیم كه فرمود: «دادن از گرفتن فرخنده‌تر است.»

مکاشفه 2:17

«ای کسانی‌که گوش دارید، آنچه را كه روح به كلیساها می‌گوید بشنوید! «به کسی‌که پیروز شود، نان مرموز الهی خواهم داد و نیز به او سنگ سفیدی می‌دهم و بر آن سنگ، نام تازه‌ای نوشته خواهد بود كه هیچ‌کس معنی آن را نخواهد فهمید مگر آن کسی‌که آن را می‌گیرد.