یوحنا 4:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ پس مردم از شهر خارج شده نزد عیسی رفتند.

هزارۀ نو

³⁰ پس آنها از شهر بیرون آمده، نزد عیسی روان شدند.

Persian Old Version

³⁰ پس از شهر بیرون شده، نزد اومی آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پس مردم از ده بیرون ریختند تا عیسی را ببینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پس مردم از شهر خارج شده نزد عیسی رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ پَ اُشُ اَ شهر در بودِن، حد عیسی شارَفتَه.

یوحنا 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 60:8

این کشتی‌ها چیستند که مثل ابر آرام حرکت می‌کنند و مثل کبوتر به لانه‌های خود برمی‌گردند؟

مَتّی 20:16

«به این ترتیب، آخرین، اولین و اولین، آخرین خواهند شد.»

یوحنا 4:29

«بیایید و مردی را ببینید، كه آنچه تا به حال كرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»

یوحنا 4:31

در این ضمن شاگردان از عیسی خواهش كرده گفتند: «ای استاد، چیزی بخور.»

یوحنا 4:39

به‌خاطر شهادت آن زن كه گفته بود «آنچه تا به حال كرده بودم به من گفت»، در آن شهر عدّهٔ زیادی از سامریان به عیسی ایمان آوردند.

اعمال رسولان 10:33

پس بی‌درنگ این اشخاص را نزد تو فرستادم و تو لطف فرموده به اینجا آمدی. اكنون همهٔ ما در حضور خدا گرد آمده‌ایم تا به آن چیزهایی كه خداوند به تو دستور داده است گوش دهیم.»

اعمال رسولان 13:42

در موقع خروج از كنیسه مردم از آنها تقاضا كردند، كه سبت بعدی نیز دربارهٔ این امور برای ایشان سخن بگویند

اعمال رسولان 28:28

«پس بدانید كه این نجات الهی در اختیار غیر یهودیان گذاشته شده است و آنها آن را خواهند پذیرفت.» [

رومیان 5:20

شریعت آمد تا گناهان را افزایش دهد، امّا جایی‌‌كه گناه افزایش یافت، فیض خدا بمراتب بیشتر گردید.