یوحنا 4:3 - مژده برای عصر جدید

³ یهودیه را ترک كرد و به جلیل برگشت

هزارۀ نو

³ یهودیه را ترک گفت و دیگر بار رهسپار جلیل شد.

Persian Old Version

³ یهودیه راگذارده، باز بهجانب جلیل رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یهودیه را ترک گفت و به جلیل بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یهودیه را ترک کرد و به جلیل بازگشت،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ بِی همی عیسی اَ منطکه یهودیه در بو و دوبارَه طَرَه منطکه جلیل رَه.

یوحنا 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:23

هرگاه شما را در شهری آزار می‌رسانند به شهر دیگر پناهنده شوید. بدانید كه پیش از آنكه به تمام شهرهای اسرائیل بروید، پسر انسان خواهد آمد.

مَرقُس 3:7

عیسی با شاگردانش به كنار دریا رفت. عدّهٔ زیادی به دنبال او می‌رفتند. این اشخاص از جلیل و یهودیه

لوقا 17:11

عیسی در سفر خود به سوی اورشلیم از مرز بین سامره و جلیل می‌گذشت.

یوحنا 1:43

روز بعد، وقتی عیسی می‌‌خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به دنبال من بیا.»

یوحنا 10:40

باز عیسی از رود اردن گذشته به جایی‌که یحیی قبلاً تعمید می‌داد، رفت و در آنجا ماند.

یوحنا 11:54

بعد از آن عیسی دیگر به طور علنی در بین یهودیان رفت و آمد نمی‌کرد، بلكه از آنجا به ناحیه‌ای نزدیک بیابان، به شهری به نام افرایم رفت و با شاگردان خود در آنجا ماند.

یوحنا 2:11

این معجزه، كه در قانای جلیل انجام شد، اولین معجزهٔ عیسی بود و او به‌ وسیلهٔ آن جلال خود را ظاهر كرد و شاگردانش به او ایمان آوردند.

یوحنا 3:22

بعد از آن عیسی با شاگردان خود به سرزمین یهودیه رفت و در آنجا مدّتی با آنها مانده تعمید می‌داد.

یوحنا 3:32

و به آنچه دیده و شنیده است شهادت می‌دهد امّا هیچ‌کس شهادت او را قبول نمی‌کند.

یوحنا 4:47

وقتی شنید كه عیسی از یهودیه به جلیل آمده است نزد او آمد و خواهش كرد که به كفرناحوم برود و پسرش را كه در آستانهٔ مرگ بود شفا بخشد.

یوحنا 7:1

بعد از آن عیسی در جلیل مسافرت می‌کرد. او نمی‌خواست در یهودیه باشد چون یهودیان قصد داشتند او را بكشند.