یوحنا 4:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ زن گفت: «ای آقا می‌بینم که تو نبی هستی.

هزارۀ نو

¹⁹ زن گفت: «سرورم، می‌بینم که نبی هستی.

Persian Old Version

¹⁹ زن بدو گفت: «ای آقا میبینم که تو نبی هستی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زن که مات و مبهوت مانده بود، گفت: «آقا، می‌بینم که نبی هستی!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زن گفت: «ای آقا، می‌بینم که تو نبی هستی.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ زِنو ایگو: «سرورُم، اَدیدم که یه پیغُمبَری.

یوحنا 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:26

امّا الیشع گفت: «آیا هنگامی‌که آن مرد از ارّابه‌اش به استقبال تو آمد روح من آنجا نبود؟ اکنون زمانی نیست که پول و لباس، باغهای زیتون و تاکستانها، گوسفند و گلّه و خدمتکار پذیرفت!

۲پادشاهان 6:12

آنگاه یکی از افسران او گفت: «هیچ‌کس ای پادشاه. این الیشع، نبی اسرائیل است که آنچه را شما حتّی در اتاق خواب خود می‌گویید، به پادشاه اسرائیل می‌گوید.»

مَتّی 21:11

جمعیّت پاسخ می‌دادند: «این عیسی نبی است كه از ناصرهٔ جلیل آمده است.»

لوقا 24:19

عیسی پرسید: «موضوع چیست؟» جواب دادند: «عیسای ناصری مردی بود كه در گفتار و كردار در پیشگاه خدا و نزد همهٔ مردم نبی‌ای توانا بود،

لوقا 7:16

همه ترسیدند و خدا را تمجید كرده گفتند: «نبیِ بزرگی در میان ما ظهور كرده است.» و همچنین می‌گفتند: «خدا به قوم خود توجّه نموده است.»

لوقا 7:39

وقتی میزبان یعنی آن فریسی این را دید پیش خود گفت: «اگر این مرد واقعاً نبی بود، می‌دانست این زنی که او را لمس می‌کند کیست و چطور زنی است، او یک زن بدكاره است.»

یوحنا 4:18

زیرا تو پنج شوهر داشته‌ای و آن مردی هم كه اكنون با تو زندگی می‌كند شوهر تو نیست. آنچه گفتی درست است.»

یوحنا 4:29

«بیایید و مردی را ببینید، كه آنچه تا به حال كرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»

یوحنا 6:14

وقتی مردم این معجزهٔ عیسی را دیدند گفتند: «در حقیقت این همان نبی موعود است كه می‌بایست به جهان بیاید.»

یوحنا 7:40

بسیاری از کسانی‌که این سخن را شنیدند گفتند: «این مرد واقعاً همان نبی موعود است»

یوحنا 9:17

آنها باز هم از آن شخص كه نابینا بود پرسیدند: «نظر تو دربارهٔ آن کسی‌که می‌گویی چشمان تو را باز كرد چیست؟» او پاسخ داد: «او یک نبی است.»

تثنیه 18:15

خداوند خدایتان از بین شما یک نبی‌ مانند من برای شما برمی‌انگیزاند. شما باید از او پیروی کنید.