یوحنا 3:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ تعجّب نكن كه به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

هزارۀ نو

⁷ عجب مدار که گفتم باید از نو زاده شوید!

Persian Old Version

⁷ عجب مدار که به توگفتم باید شما از سر نو مولود گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس تعجب نکن که گفتم باید تولد تازه پیدا کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تعجّب نکن که به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ تعجب مَکُن که بهت اُمگو شما بایه اَ سر نو وا دنیا بیِی!

یوحنا 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:14

آیا انسان می‌تواند، واقعاً پاک باشد و یا کسی می‌تواند با خدا راست باشد؟

یوحنا 3:12

وقتی دربارهٔ امور زمینی سخن می‌گویم و آن را باور نمی‌کنید، اگر دربارهٔ امور آسمانی سخن بگویم چگونه باور خواهید كرد؟

یوحنا 3:3

عیسی پاسخ داد: «یقین بدان تا شخص از نو تولّد نیابد نمی‌تواند پادشاهی خدا را ببیند.»

یوحنا 3:6

آنچه از جسم تولّد بیابد، جسم است و آنچه از روح متولّد گردد، روح است.

یوحنا 3:8

باد هرجا كه بخواهد می‌وزد صدای آن را می‌شنوی، امّا نمی‌دانی از كجا می‏‌آید، یا به كجا می‌رود. حالت كسی هم كه از روح خدا متولّد می‌شود همین‌طور است.»

یوحنا 5:28

از این تعجّب نكنید، زیرا زمانی خواهد آمد كه همهٔ مردگان صدای او را خواهند شنید

کولسیان 1:12

پیوسته خدای پدر را شكر كنید كه شما را لایق آن گردانیده است تا در سرنوشتی كه در عالم نورانی در انتظار مقدّسین است، سهمی داشته باشید.

عبرانیان 12:14

بكوشید تا با همهٔ مردم با صلح و سازش رفتار كنید و زندگی شما پاک و منزّه باشد، زیرا بدون آن هیچ‌کس خداوند را نخواهد دید.

۱پطرس 1:22

اكنون چون از حقیقت اطاعت می‌کنید، جانهای خود را پاک و منزّه ساخته‌اید، می‌توانید یكدیگر را صمیمانه دوست داشته باشید. پس یكدیگر را از دل و جان دوست بدارید.

مکاشفه 21:27

امّا هیچ ناپاكی وارد آن نخواهد شد و نه کسی‌که گفتارش ناراست و كارهایش زشت و پلید است، بلكه تنها آن کسانی‌که نامشان در دفتر حیات برّه نوشته شده است به آن وارد می‌شوند.