یوحنا 3:31 - مژده برای عصر جدید

³¹ کسی‌که از بالا می‌آید بالاتر از همه است و کسی‌که متعلّق به این دنیای خاكی باشد، آدمی است زمینی و دربارهٔ امور دنیوی سخن می‌گوید، امّا آن کسی‌که از آسمان می‌آید از همه بالاتر است

هزارۀ نو

³¹ «او که از بالا می‌آید، برتر از همه است، امّا آن که از زمین است، زمینی است و از چیزهای زمینی سخن می‌گوید. او که از آسمان می‌آید، برتر از همه است.

Persian Old Version

³¹ او که از بالا میآید، بالای همه است وآنکه از زمین است زمینی است و از زمین تکلم میکند؛ اما او که از آسمان میآید، بالای همه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «او از آسمان آمده و مقامش از همه بالاتر است. من از این زمین هستم و فقط امور زمینی را درک می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ کسی‌ که از عالم بالا می‌آید، بالاتر از همه است. کسی‌ که متعلّق به این دنیای خاکی می‌باشد، آدمی است زمینی و دربارۀ امور دنیوی سخن می‌گوید، امّا آن کسی‌ که از آسمان می‌آید، از همه بالاتر است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ «اُ که اَ بالا اَتا، اَ همه سرترِن. اُ که اَ زمینِن، زمینین و اَ چیزُی زمینی گَپ اَزَنت. اُ که اَ آسَمُن اَتات، اَ همه سرترِن.

یوحنا 3:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 28:18

آنگاه عیسی جلوتر آمده برای آنان صحبت كرد و فرمود: «تمام قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

یوحنا 1:15

شهادت یحیی این بود كه فریاد می‌زد و می‌گفت: «این همان شخصی است كه دربارهٔ او گفتم كه بعد از من می‌‌‌آید امّا بر من برتری و تقدّم دارد، زیرا پیش از تولّد من، او وجود داشت.»

یوحنا 1:27

او بعد از من می‌آید، ولی من حتّی شایستهٔ آن نیستم كه بند كفشهایش را باز كنم.»

یوحنا 1:30

این است آن کسی‌که درباره‌اش گفتم كه بعد از من مردی می‌آید كه بر من تقدّم و برتری دارد، زیرا پیش از تولّد من او وجود داشته است.

یوحنا 3:30

او باید پیشرفت كند، درحالی‌که من عقب می‌روم.»

یوحنا 6:33

زیرا نان خدا آن است كه از آسمان نازل شده به جهان حیات می‌بخشد.»

یوحنا 6:51

من آن نان زنده هستم كه از آسمان آمده است. هرکه این نان را بخورد تا ابد زنده خواهد ماند و نانی كه من خواهم داد، بدن خودم می‌باشد، كه آن را به‌خاطر حیات جهانیان می‌دهم.»

یوحنا 8:23

عیسی به آنها گفت: «شما به این عالم پایین تعلّق دارید و من از عالم بالا آمده‌ام، شما از این جهان هستید، ولی من از این جهان نیستم.

اعمال رسولان 10:36

خدا پیام خود را به قوم اسرائیل فرستاد و به این طریق مژدهٔ صلح و سلامتی را به وسیلهٔ عیسی مسیح كه خداوند همه است، ابلاغ فرمود.

رومیان 9:5

اجداد قوم به ایشان تعلّق دارند و مسیح هم از لحاظ اصل و نسب از نژاد آنهاست. او بالاتر از همه و تا ابد خدای متبارک است، آمین.

عبرانیان 9:1

پیمان اول شامل آداب و رسوم مذهبی و عبادتگاه زمینی بود،

۱پطرس 3:22

او به عالم بالا رفت و در دست راست خداست و تمام فرشتگان و قوّتها و قدرتهای آسمانی تحت فرمان او هستند.

۱یوحنا 4:5

آنها متعلّق به این دنیا هستند و دربارهٔ امور دنیوی سخن می‌گویند و به این سبب دنیا به آنها گوش می‌دهد.

مکاشفه 19:16

بر ردا و ران او عنوان «شاه شاهان و خداوند خداوندان» مرقوم شده بود.