یوحنا 21:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ وقتی به خشكی رسیدند، در آنجا آتشی دیدند كه ماهی روی آن قرار داشت و با مقداری نان آماده بود.

هزارۀ نو

⁹ چون به ساحل رسیدند، دیدند آتشی با زغال افروخته است و ماهی بر آن نهاده شده، و نان نیز هست.

Persian Old Version

⁹ پس چون به خشکی آمدند، آتشی افروخته و ماهی بر آن گذارده و نان دیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ وقتی به ساحل رسیدند، دیدند آتش روشن است و ماهی روی آن گذاشته شده، و مقداری هم نان آنجاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ وقتی به خشکی رسیدند، در آنجا آتشی دیدند که ماهی روی آن قرار داشت و با مقداری نان آماده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ وختی وا لُوِ تیُو رسیدِن، شُدی یه تا آتِش وا زغال روشن بودِن و مُئی روش شُناهادِن، و نُن هم هَستِن.

یوحنا 21:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:11

آنگاه ابلیس عیسی را ترک نموده و فرشتگان آمده، او را خدمت كردند.

مَرقُس 8:3

اگر آنها را گرسنه به منزل بفرستیم، در بین راه از حال خواهند رفت، چون بعضی از آنها از راه دور آمده‌اند.»

یوحنا 18:18

نوكران و نگهبانان، آتش افروخته بودند زیرا هوا سرد بود و دور آتش ایستاده خود را گرم می‌کردند. پطرس نیز پهلوی آنان ایستاده بود و خود را گرم می‌کرد.

یوحنا 21:10

عیسی به آنها گفت: «مقداری از ماهیانی را كه الآن گرفتید بیاورید.»

یوحنا 21:13

پس عیسی پیش آمده نان را برداشت و به آنان داد و ماهی را نیز همین‌طور.

یوحنا 21:8

بقیّهٔ شاگردان با قایق به طرف خشكی آمدند و تور پر از ماهی را به دنبال خود می‌کشیدند زیرا از خشكی فقط یكصد متر دور بودند.

یوحنا 6:11

آنگاه عیسی نانها را برداشت، خدا را شكر كرد و در میان مردم، كه بر روی زمین نشسته بودند تقسیم نمود. ماهیان را نیز همین‌طور هرقدر خواستند تقسیم كرد.

یوحنا 6:9

«پسر بچّه‌ای در اینجا هست كه پنج نان جو و دو ماهی دارد، ولی آن برای این عدّه چه می‌شود؟»