یوحنا 21:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ وقتی پطرس چشمش به آن شاگرد افتاد از عیسی پرسید: «خداوندا، عاقبت او چه خواهد بود؟»

هزارۀ نو

²¹ چون پطرس او را دید، از عیسی پرسید: «سرور من، پس او چه می‌شود؟»

Persian Old Version

²¹ پس چون پطرس او را دید، به عیسی گفت: «ای خداوند و او چه شود؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پطرس از عیسی پرسید: «سرورم، بر سر او چه خواهد آمد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ وقتی پطرس چشمش به آن شاگرد افتاد، از عیسی پرسید: «خداوندا، عاقبت او چه خواهد بود؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ وختی پطرس به اُ ایدی، اَ عیسی ایپُرسی: «ای خداوند، پَ چه وا سر اُ اَتا؟»

یوحنا 21:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 21:20

پطرس به اطراف نگاه كرد و دید آن شاگردی كه عیسی او را دوست می‌داشت، از عقب می‌آید یعنی همان شاگردی كه در وقت شام پهلوی عیسی نشسته و از او پرسیده بود: «خداوندا، كیست آن‌کس كه تو را تسلیم خواهد كرد؟»

یوحنا 21:22

عیسی به او گفت: «اگر میل من این باشد كه تا وقت آمدن من او بماند، به تو چه ربطی دارد؟ تو به دنبال من بیا.»