یوحنا 2:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ امّا معبدی كه عیسی از آن سخن می‌گفت بدن خودش بود.

هزارۀ نو

²¹ لیکن معبدی که او از آن سخن می‌گفت پیکر خودش بود.

Persian Old Version

²¹ لیکن او درباره قدس جسد خود سخن میگفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ولی منظور عیسی از «این معبد»، بدن خودش بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا معبدی که عیسی از آن سخن می‌گفت بدن خودش بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی منظور عیسی اَ معبد بدن خوشَ.

یوحنا 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:14

كلمه انسان شد و در میان ما ساكن گردید. ما شكوه و جلالش را دیدیم، شكوه و جلالی شایستهٔ فرزند یگانهٔ پدر و پر از فیض و راستی.

یوحنا 2:22

پس از رستاخیز او از مردگان، شاگردانش به‌یاد آوردند كه این را گفته بود و به کتاب‌مقدّس و سخنان عیسی ایمان آوردند.

۱قرنتیان 3:16

آیا نمی‌دانید كه شما معبد خدا هستید و روح خدا در شما ساكن است؟

۱قرنتیان 6:19

آیا نمی‌دانید بدن شما معبد روح‌القدس است كه خداوند به شما بخشیده و در شما ساكن است؟ علاوه براین شما دیگر صاحب بدن خود نیستید،

۲قرنتیان 6:16

و یا چه وجه اشتراكی بین خانهٔ خدا و بُتها هست؟ زیرا ما خانهٔ خدای زنده هستیم، چنانکه خدا فرموده است: «من در ایشان ساكن خواهم بود و در میان آنها به سر خواهم برد. من خدای ایشان خواهم بود و آنان قوم من.»

کولسیان 1:19

زیرا ارادهٔ خدا بر این تعلّق گرفت كه او دارای الوهیّت كامل باشد.

کولسیان 2:9

زیرا الوهیّت به طور كامل در مسیح مجسم شد

عبرانیان 8:2

و به عنوان كاهن اعظم در عبادتگاه و در آن خیمهٔ حقیقی كه به دست خداوند، نه به دست انسان، برپا شده است خدمت می‌کند.