یوحنا 2:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ چون عید فصح یهود نزدیک بود عیسی به اورشلیم رفت.

هزارۀ نو

¹³ چون عید پِسَخِ یهود نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت.

Persian Old Version

¹³ و چون عید فصح نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ عید پِسَح که یکی از اعیاد بزرگ یهود بود، نزدیک می‌شد. پس عیسی به شهر اورشلیم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چون عید فِصَح یهود نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ عید پِسَخ یهودیُ نِزیکَ، و عیسی به شهر اورشلیم رَه.

یوحنا 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 13:8

بسیار خشمگین شدم و لوازم او را از اتاق بیرون ریختم.

مَتّی 21:12

آنگاه عیسی به داخل معبد بزرگ رفت و همهٔ كسانی را كه در صحن معبد بزرگ به خرید و فروش اشتغال داشتند، بیرون راند. او میزهای صرّافان و جایگاههای كبوتر فروشان را واژگون ساخت

مَرقُس 11:15

آنها به اورشلیم آمدند و عیسی وارد معبد بزرگ شد و به بیرون راندن بازرگانان معبد بزرگ و مشتریان آنها پرداخت. میزهای صرّافان و چهار پایه‌های كبوتر فروشان را به هم ریخت

لوقا 19:45

بعد از آن عیسی وارد معبد بزرگ شد و به بیرون راندن فروشندگان پرداخت و گفت:

لوقا 2:41

والدین عیسی همه ساله برای عید فصح به اورشلیم می‌رفتند.

یوحنا 11:55

عید فصح یهودیان نزدیک بود و عدّهٔ زیادی از آبادیهای اطراف به اورشلیم آمدند تا قبل از عید خود را تطهیر نمایند.

یوحنا 13:1

یک روز قبل از عید فصح بود. عیسی فهمید كه ساعتش فرا رسیده است و می‌بایست این جهان را ترک كند و نزد پدر برود. او كه همیشه متعلّقان خود را در این جهان محبّت می‌‌نمود، آنها را تا به آخر محبّت كرد.

یوحنا 2:23

در آن روزها كه عیسی برای عید فصح در اورشلیم بود اشخاص بسیاری كه معجزات او را دیدند، به او گرویدند

یوحنا 5:1

بعد از آن عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.

یوحنا 6:4

روزهای عید فصح یهودیان نزدیک بود.

تثنیه 16:16

«همهٔ مردان شما سه بار در سال برای پرستش خداوند در مکانی که خداوند برای پرستش خود برگزیده، در روزهای عید فصح، عید نوبر محصولات، و عید خیمه‌ها جمع شوند. هر مرد باید هدیه‌ای با خود بیاورد.