یوحنا 2:12 - مژده برای عصر جدید

¹² بعد از آن عیسی همراه مادر، برادران و شاگردان خود به كفرناحوم رفت و چند روزی در آنجا ماندند.

هزارۀ نو

¹² سپس با مادر و برادران و شاگردان خود به کَفَرناحوم رفت، و روزهایی چند در آنجا ماندند.

Persian Old Version

¹² و بعد ازآن او با مادر و برادران و شاگردان خود به کفرناحوم آمد و در آنجا ایامی کم ماندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سپس عیسی با مادر، برادران و شاگردان خود برای چند روز به شهر کَفَرناحوم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعد از آن عیسی همراه مادر، برادران و شاگردان خود به کفرناحوم رفت و آن‌ها چند روزی در آنجا ماندند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² بعدی عیسی با مُم و کاکائُن و شاگردُنُ خو به شهر کَفَرناحوم رَه، و اُشُ چَن رو اُجا مُندَن.

یوحنا 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:23

و امّا تو ای كفرناحوم كه سر به آسمان كشیده‌ای! به دوزخ سرنگون خواهی شد، زیرا اگر معجزاتی كه در تو انجام شد در سدوم انجام می‌شد، آن شهر تا به امروز باقی می‌ماند.

مَتّی 12:46

عیسی هنوز مشغول صحبت بود، كه مادر و برادرانش آمدند و در بیرون ایستاده می‌خواستند با او گفت‌وگو كنند.

مَتّی 4:13

ولی در شهر ناصره نماند بلكه به كفرناحوم كه در كنار دریای جلیل و در نواحی زبولون و نفتالی واقع است رفت و در آنجا ماندگار شد.

مَرقُس 6:3

این مگر آن نجّار، پسر مریم و برادر یعقوب و یوسف و یهودا و شمعون نیست؟ مگر خواهران او در بین ما نیستند؟» به این سبب آنها از او رویگردان شدند.

یوحنا 2:2

عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.

یوحنا 4:46

عیسی بار دیگر به قانای جلیل، جایی‌که آب را به شراب تبدیل كرده بود، رفت. یكی از مأموران دولت در آنجا بود كه پسرش در كفرناحوم بیمار و بستری بود.

یوحنا 6:17

و سوار قایق شده به آن طرف دریا به سوی كفرناحوم حركت كردند. هوا تاریک شده بود و عیسی هنوز نزد ایشان برنگشته بود.

۱قرنتیان 9:5

آیا ما مانند سایر رسولان و برادران خداوند و پطرس، حق نداریم در مسافرتهای خود همسر مسیحی با خود داشته باشیم؟

غلاطیان 1:19

هیچ رسول دیگری را به جز یعقوب، برادر خداوند ندیدم.