یوحنا 19:1 - مژده برای عصر جدید

¹ در این وقت پیلاطس دستور داد عیسی را تازیانه زدند

هزارۀ نو

¹ آنگاه پیلاتُس عیسی را گرفته، دستور داد تازیانه‌اش زنند.

Persian Old Version

¹ پس پیلاطس عیسی را گرفته، تازیانه زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه به دستور پیلاتُس، عیسی را شلّاق زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه پیلاطُس دستور داد عیسی را تازیانه بزنند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه پیلاتُس فَرمُندار رُمی دستور ایدا تا به عیسی بِگِرِن، و شلاقی بِزَنِن.

یوحنا 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 129:3

شانه‏هایم را با شلاق، مانند زمین شخم زده کردند.

اِشعیا 50:6

پشتم را برای آنهایی که مرا با شلاّق می‌زدند، برهنه نمودم، و وقتی به من ناسزا می‌گفتند، ریش‌های مرا می‌کندند، و به من آب دهان می‌انداختند، اعتراضی نکردم.

اِشعیا 53:5

امّا به‌خاطر گناهان ما، او مجروح شد و به‌خاطر شرارتهای ما، او مضروب گردید. و به‌خاطر دردی که او متحمّل شد، شفا یافتیم و به‌خاطر ضربه‌هایی که او تحمّل کرد، سالم شدیم.

مَتّی 20:19

تحویل بیگانگان خواهند داد تا آنها او را استهزا نموده تازیانه بزنند و مصلوب كنند و او در روز سوم بار دیگر زنده خواهد شد.»

مَتّی 23:34

به این جهت من انبیا و حكما و علما را برای شما می‌فرستم، امّا شما بعضی را می‌کشید و مصلوب می‌کنید و بعضی را هم در كنیسه‌هایتان تازیانه می‌زنید و شهر به شهر می‌رانید

لوقا 18:33

او را تازیانه زده و خواهند كشت. امّا در روز سوم باز زنده خواهد شد.»

لوقا 23:16

بنابراین او را پس از تازیانه زدن آزاد می‌كنم.» [

لوقا 23:23

امّا آنان در تقاضای خود پافشاری كردند و فریاد می‌زدند كه عیسی باید به صلیب میخكوب شود. فریادهای ایشان غالب آمد

۲قرنتیان 11:24

یهودیان مرا پنج‌بار و هر بار سی و نه ضربه شلاّق زدند،

عبرانیان 11:36

دیگران با سختی‌های بسیار مانند استهزاها، تازیانه‌ها و حتّی زنجیر و زندان آزموده شدند.

۱پطرس 2:24

مسیح شخصاً بار گناهان ما را بر دوش گرفته و آنها را بر صلیب برد تا ما هم نسبت به گناه بمیریم و برای نیكی مطلق زیست كنیم، زیرا به سبب زخمهای اوست كه شما شفا یافته‌اید.