یوحنا 18:2 - مژده برای عصر جدید

² یهودا كه تسلیم‌كنندهٔ او بود، می‌دانست آن محل كجاست زیرا عیسی و شاگردانش اغلب در آنجا جمع می‌شدند.

هزارۀ نو

² امّا یهودا، تسلیم‌کنندۀ او، از آن محل آگاه بود، زیرا عیسی و شاگردانش بارها در آنجا گرد آمده بودند.

Persian Old Version

² و یهودا که تسلیمکننده وی بود، آن موضع را میدانست، چونکه عیسی در آنجا با شاگردان خود بارها انجمن مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یهودای خائن نیز آن محل را می‌شناخت، زیرا عیسی و شاگردانش بارها در آنجا گرد آمده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² یهودا که تسلیم‌کنندۀ او بود، می‌دانست آن محل کجا است، زیرا عیسی و شاگردانش اغلب در آنجا جمع می‌شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² یهودا، همو که به عیسی تحویل ایدا هم، اُجائُو بلدَه، چون عیسی و شاگردُنِش معمولا اُجا جمع شابودَه.

یوحنا 18:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 17:15

گفت: «ای آقا، بر پسر من رحم كن. او مصروع است و دچار حمله‌های سختی می‌شود به طوری که بارها خود را در آب و آتش انداخته است.

لوقا 21:37

عیسی روزها را به تعلیم در معبد بزرگ اختصاص داده بود و شبها از شهر خارج می‌شد و شب را در كوه زیتون به صبح می‌آورد

لوقا 22:39

عیسی بیرون آمد و طبق معمول رهسپار كوه زیتون شد و شاگردانش همراه او بودند.