یوحنا 17:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ «فقط برای اینها دعا نمی‌کنم بلكه برای کسانی هم كه به وسیلهٔ پیام و شهادت آنان به من ایمان خواهند آورد،

هزارۀ نو

²⁰ «درخواست من تنها برای آنها نیست، بلکه همچنین برای کسانی است که به واسطۀ پیام آنها به من ایمان خواهند آورد،

Persian Old Version

²⁰ «و نه برای اینها فقط سوال میکنم، بلکه برای آنها نیز که به وسیله کلام ایشان به من ایمان خواهندآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ «من فقط برای این شاگردان دعا نمی‌کنم؛ بلکه برای ایمانداران آینده نیز دعا می‌کنم که به‌وسیلهٔ شهادت ایشان به من ایمان خواهند آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ «نه فقط برای آنان دعا می‌کنم، بلکه برای کسانی هم که به‌وسیلهٔ پیام آنان به من ایمان خواهند آورد دعا می‌کنم

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ «مه فَکَه بِی ایشُ دعا ناکُنُم، بلکه بِی کسوئی هم که اَ طریق اُشُ ایمُن اَتارِن،

یوحنا 17:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:16

من گوسفندان دیگری هم دارم كه از این گلّه نیستند، باید آنها را نیز بیاورم. آنها صدای مرا خواهند شنید و یک گلّه و یک شبان خواهند شد.

یوحنا 17:19

و اكنون به‌خاطر آنان، خود را تقدیس می‌نمایم تا آنان نیز با راستی تقدیس گردند.

یوحنا 17:21

تا همهٔ آنان یکی باشند آن‌چنان‌که تو ای پدر در من هستی و من در تو و آنان نیز در ما یکی باشند و تا جهان ایمان بیاورد كه تو مرا فرستاده‌ای.

اعمال رسولان 2:41

پس کسانی‌که پیام او را پذیرفتند تعمید یافتند و در همان روز در حدود سه هزار نفر به ایشان پیوستند.

اعمال رسولان 4:4

امّا بسیاری از کسانی‌که آن پیام را شنیده بودند، ایمان آوردند و تعداد مردان ایشان به حدود پنج هزار نفر رسید.

رومیان 16:26

و در حال حاضر مكشوف شده و به وسیلهٔ نوشته‌های انبیا به حكم خدای جاودان به تمام ملّتهای جهان آشكار گردید تا آنها ایمان آورند و اطاعت نمایند، به او كه قادر است شما را قوی و استوار سازد،

افسسیان 4:11

او عطایای مختلفی به مردم بخشید یعنی: بعضی را برای رسالت، بعضی را برای نبوّت، بعضی را برای بشارت و بعضی را برای شبانی و تعلیم برگزید،

۲تیموتائوس 1:2

به تیموتاؤس، فرزند عزیزم تقدیم می‌گردد. خدای پدر و مسیح عیسی، خداوند ما فیض و رحمت و آرامش به تو عطا فرمایند.