یوحنا 17:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنان را به وسیلهٔ راستی خود تقدیس نما، كلام تو راستی است.

هزارۀ نو

¹⁷ آنان را در حقیقت تقدیس کن؛ کلام تو حقیقت است.

Persian Old Version

¹⁷ ایشان را به راستی خودتقدیس نما. کلام تو راستی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ کلام راستی خود را به آنان بیاموز تا پاک و مقدّس شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنان را به‌وسیلهٔ حقیقت خود تقدیس نما؛ کلام تو حقیقت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ حکیکتُ به اُشُ یاد هادَه تا مقدّس بَشِن؛ کَلُم تو حکیکتِن.

یوحنا 17:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:28

«اکنون ای خداوند متعال، تو خدا هستی و کلام تو حقیقت است و این نیکویی را به بندهٔ خود وعده داده‌ای.

مزامیر 119:104

شریعت تو به من حکمت می‌آموزد، بنابراین از هر راه بد نفرت دارم.

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل نگاه می‌دارم تا مرتکب گناه نشوم.

مزامیر 119:144

تعالیم تو همیشه عادلانه است، مرا در درک آنها یاری فرما تا زنده بمانم.

مزامیر 119:160

تمام احکام تو حق و عدالت تو ابدی است.

مزامیر 119:9

مرد جوان چگونه می‌تواند پاک زندگی کند؟ با اطاعت از احکام تو.

مزامیر 12:6

وعده‌های خداوند قابل اطمینان و مانند نقره‌ای که هفت بار در کوره تصفیه شده باشد، صاف و بی‌آلایش هستند.

لوقا 8:11

«معنی و مفهوم این مَثَل از این قرار است: دانه، كلام خداست.

لوقا 8:15

امّا دانه‌هایی كه در خاک خوب افتادند بر كسانی دلالت دارد كه كلام خدا را با قلبی صاف و پاک می‌شنوند و آن را نگه می‌دارند و با پشتكار، ثمرات فراوان به بار می‌آورند.

یوحنا 15:3

شما با تعالیمی كه به شما گفتم پاک شده‌اید.

یوحنا 17:19

و اكنون به‌خاطر آنان، خود را تقدیس می‌نمایم تا آنان نیز با راستی تقدیس گردند.

یوحنا 8:32

و حقیقت را خواهید شناخت و حقیقت شما را آزاد خواهد كرد.»

یوحنا 8:40

ولی حالا می‌خواهید مرا بكشید، درحالی‌که من همان کسی هستم كه حقیقت را آن‌چنان‌که از خدا شنیده‌ام به شما می‌گویم. ابراهیم چنین کاری نكرد.

اعمال رسولان 15:9

و هیچ تبعیضی بین ما و آنان قایل نشد، بلكه قلب آنان را با ایمان پاک ساخت.

۲قرنتیان 3:18

و همهٔ ما درحالی‌که با صورتهای بی‌نقاب مانند آیینه‌ای جلال خداوند را منعكس می‌کنیم، به تدریج در جلالی روز افزون به شكل او مبدّل می‌شویم و این كار، كار خداوند یعنی روح‌القدس است.

افسسیان 4:21

البتّه اگر واقعاً از مسیح باخبر شده‌اید و در اتّحاد با او، حقیقت را آن‌چنان‌که در عیسی یافت می‌شود، آموخته‌‌اید.

افسسیان 5:26

مسیح چنین كرد تا كلیسا را با آب و كلام‌ خدا شسته و آن را پاک و مقدّس گرداند

۲تسالونیکیان 2:13

امّا، ای برادران محبوب در خداوند، ما موظّفیم همیشه خدا را به‌خاطر شما شكر كنیم، زیرا خدا شما را به عنوان اولین ایمانداران برگزید تا به وسیلهٔ روح‌القدس، شما را پاک گرداند و از راه ایمان به حقیقت نجات یابید.

یعقوب 1:21

پس هر نوع عادت ناشایست و رفتار شرارت‌آمیز را از خود دور كنید. خود را به خدا بسپارید و كلامی را كه او در دلهای شما كاشته و می‌تواند شما را نجات بخشد، با فروتنی بپذیرید.