یوحنا 16:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ و وقتی او می‌آید جهان را در مورد گناه، عدالت و داوری متقاعد می‌سازد.

هزارۀ نو

⁸ چون او آید، جهان را مجاب خواهد کرد که به لحاظ گناه و عدالت و داوری، تقصیرکار است.

Persian Old Version

⁸ و چون او آید، جهان را بر گناه وعدالت و داوری ملزم خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ وقتی او بیاید، جهان را در رابطه با گناه، عدالت خدا و داوری آینده محکوم خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و وقتی او می‌آید، جهان را در مورد گناه، عدالت و داوری مُجاب می‌سازد:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ وختی اُ یاور بیاد، به مردم دنیا کانع اَکُنت که وا خاطر گناه و صالح بودِن و محاکمه، تقصیرکارن.

یوحنا 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:12

اگر معلوم گردد که مرض به سر تا پای بدنش سرایت کرده است،

زَکریا 12:10

«من بر خاندان داوود و ساکنان اورشلیم روح ترحّم و دعا خواهم ریخت. آنها بر من که نیزه زده‌اند خواهند نگریست و مانند کسی‌که برای یگانه فرزند خود عزا می‌گیرد، ماتم خواهند گرفت و چنان به تلخی اشک خواهند ریخت که گویی پسر نخستزاده‌شان مرده است.

یوحنا 16:7

با وجود این، این حقیقت را به شما می‌گویم كه رفتن من برای شما بهتر است زیرا اگر من نروم پشتیبانتان نزد شما نمی‌آید امّا اگر بروم او را نزد شما خواهم فرستاد

یوحنا 16:9

گناه را نشان خواهد داد چون به من ایمان نیاوردند،

یوحنا 8:46

کدام‌یک از شما می‌تواند گناهی به من نسبت دهد؟ پس اگر من حقیقت را می‌گویم، چرا به من ایمان نمی‌آورید؟

یوحنا 8:9

وقتی آنها این را شنیدند، از پیران شروع كرده یک به یک بیرون رفتند و عیسی تنها با آن زن كه در وسط ایستاده بود، باقی ماند.

اعمال رسولان 2:37

وقتی آنها این را شنیدند دلهایشان جریحه‌دار شد و از پطرس و سایر رسولان پرسیدند: «ای برادران، تكلیف ما چیست؟»

۱قرنتیان 14:24

امّا اگر همهٔ شما نبوّت كنید و شخص تازه ایمان یا بی‌ایمان به مجلس شما داخل شود، آنچه را که او می‌شنود، او را به گناهانش آگاه می‌سازد و به وسیلهٔ سخنانی که می‌شنود داوری می‌شود،

یهودا 1:15

تا بر همهٔ آدمیان داوری كند و انسانهای شریری را كه از روی شرارت، دست به کارهای شریرانه زده‌اند و همهٔ سخنان سختی را كه گناهكاران خداناشناس به ضد خدا گفته‌اند، محكوم سازد.»