یوحنا 15:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ محبّتی بزرگتر از این نیست كه کسی جان خود را فدای دوستان خود كند.

هزارۀ نو

¹³ محبتی بزرگتر از این وجود ندارد که کسی جان خود را در راه دوستانش فدا کند.

Persian Old Version

¹³ کسی محبت بزرگتر از این ندارد که جان خودرا بجهت دوستان خود بدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بزرگترین محبتی که شخص می‌تواند در حق دوستانش بکند، این است که جان خود را در راه ایشان فدا سازد. محبت را باید اینچنین سنجید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ محبّتی بزرگ‌تر از این نیست که کسی جان خود را فدای دوستان خود کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ هیچکَ محبتی بِشتِه اَ ایی نین که کسی جُنِ خو توو راه رفیکُنِش فدا بُکنت.

یوحنا 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:4

«به شما كه دوستان من هستید می‌گویم: از کسانی‌که بدن را می‌کُشند و بعد از آن، كار دیگری از دستشان بر نمی‌آید، نترسید.

یوحنا 10:11

«من شبان نیكو هستم، شبان نیكو جان خود را برای گوسفندان فدا می‌سازد.

یوحنا 10:15

همان‌طور كه پدر مرا می‌شناسد، من هم پدر را می‌شناسم و جان خود را در راه گوسفندان فدا می‌سازم.

یوحنا 17:19

و اكنون به‌خاطر آنان، خود را تقدیس می‌نمایم تا آنان نیز با راستی تقدیس گردند.

افسسیان 5:2

از روی محبّت زندگی كنید و از محبّتی كه عیسی مسیح با قربانی خویش در راه ما نشان داد، پیروی كنید. او جان خود را مانند هدیه‌ای خوشبو به خدا تقدیم نمود.

۱یوحنا 3:16

ما معنی محبّت را درک کرده‌ایم زیرا مسیح جان خود را در راه ما فدا كرد. پس ما نیز باید جان خود را در راه یکدیگر فدا سازیم.