یوحنا 14:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ فیلیپُس به او گفت: «ای خداوند، پدر را به ما نشان بده و این برای ما كافی است.»

هزارۀ نو

⁸ فیلیپُس به او گفت: «سرور ما، پدر را به ما بنما، که همین ما را کافی است.»

Persian Old Version

⁸ فیلپس به وی گفت: «ای آقا پدر رابه ما نشان ده که ما را کافی است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فیلیپ گفت: «خداوندا، پدر را به ما نشان بده که همین برای ما کافی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ فیلیپُس به او گفت: «ای خداوند، پدر را به ما نشان بده و این برای ما کافی است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ فیلیپُس به عیسی ایگو: «سرورُم، بَپُ به ما نِشُن هادَه، همی به ما بَسِن.»

یوحنا 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 33:26

هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را می‌پذیرد و او با شادمانی در پیشگاه او حضور می‌یابد و خدا سعادت گذشته‌اش را به او بازمی‌گرداند.

مزامیر 17:15

امّا من روی تو را خواهم دید، چون خطایی مرتکب نشده‌ام و چون برخیزم، از دیدن روی تو شادمان خواهم شد.

مزامیر 63:2

عطا فرما که به جایگاه مقدّس تو داخل شوم و قدرت و جلال تو را ببینم.

مَتّی 5:8

«خوشا به حال پاکدلان، زیرا ایشان خدا را خواهند دید.

یوحنا 1:48

نتنائیل پرسید: «مرا از كجا می‌شناسی؟» عیسی جواب داد: «پیش از آنکه فیلیپُس تو را صدا كند، وقتی زیر درخت انجیر بودی، من تو را دیدم.»

یوحنا 16:25

«تا به حال با مَثَل و كنایه با شما سخن گفته‌ام ولی زمانی خواهد آمد كه دیگر با مَثَل و كنایه با شما صحبت نخواهم كرد، بلكه واضح و بی‌پرده دربارهٔ پدر با شما سخن خواهم گفت.