یوحنا 14:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ «این چیزها را وقتی هنوز با شما هستم می‌گویم،

هزارۀ نو

²⁵ «این چیزها را زمانی به شما گفتم که هنوز با شما هستم.

Persian Old Version

²⁵ این سخنان را به شما گفتم وقتی که باشما بودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ این چیزها را اکنون که با شما هستم، می‌گویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «این چیزها را وقتی هنوز با شما هستم می‌گویم،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ «ایی چیزُ موکعی بهتُ اُمگُفتِن که هِنوزا با شما اَم.

یوحنا 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:19

اكنون پیش از وقوع این را به شما می‌گویم تا وقتی واقع شود ایمان آورید كه من او هستم.

یوحنا 14:24

کسی‌که مرا دوست ندارد مطابق تعالیم من عمل نمی‌كند. آنچه شما می‌شنوید از خودم نیست بلكه از پدری كه مرا فرستاده است.

یوحنا 14:26

امّا پشتیبان شما یعنی روح‌القدس كه پدر به نام من خواهد فرستاد همه‌چیز را به شما تعلیم خواهد داد و آنچه را به شما گفته‌ام به‌یاد شما خواهد آورد.

یوحنا 14:29

اكنون قبل از اینكه این كار عملی شود به شما گفتم تا وقتی اتّفاق می‌افتد ایمان بیاورید.

یوحنا 15:11

«این چیزها را به شما گفته‌ام تا شادی من در شما باشد و شادی شما كامل گردد.

یوحنا 16:12

«چیزهای بسیاری هست كه باید به شما بگویم ولی شما فعلاً طاقت شنیدن آنها را ندارید.