یوحنا 13:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ پس شمعون پطرس با اشاره از او خواست از عیسی بپرسد كه او دربارهٔ کدام‌یک از آنها صحبت می‌کند.

هزارۀ نو

²⁴ شَمعون پطرس با اشاره از او خواست تا از عیسی بپرسد منظورش کیست.

Persian Old Version

²⁴ شمعون پطرس بدو اشاره کرد که بپرسد درباره که این راگفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ شمعون پطرس به او اشاره کرد تا بپرسد کیست که دست به چنین کار وحشتناکی می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ پس شمعون پطرس با اشاره از او خواست از عیسی بپرسد که او دربارۀ کدام‌یک از آن‌ها صحبت می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ پَ شَمعون پطرس بهش اشاره ایکه تا اَ عیسی بُپُرسه منظوری وا کِن.

یوحنا 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:22

وقتی بیرون آمد و یارای سخن گفتن نداشت، آنان فهمیدند كه در داخل جایگاه مقدّس در معبد بزرگ رؤیایی دیده است و چون نمی‌توانست حرف بزند ایما و اشاره می‌کرد.

لوقا 5:7

پس به همكاران خود كه در قایق دیگر بودند اشاره كردند كه به كمک آنان بیایند. ایشان آمدند و هر دو قایق را از ماهی پر كردند به طوری که نزدیک بود غرق شوند.

یوحنا 13:23

یکی از شاگردان كه عیسی او را دوست می‌داشت، پهلوی او نشسته بود.

یوحنا 13:25

بنابراین آن شاگرد به عیسی نزدیكتر شده از او پرسید: «ای خداوند، او كیست؟»

اعمال رسولان 12:17

پطرس به آنها اشاره كرد تا ساكت شوند و برای ایشان شرح داد كه چگونه خداوند او را از زندان نجات داده است و در آخر گفت: «یعقوب و ایمانداران را از این امور باخبر كنید.» آنگاه ایشان را ترک كرد و به جایی دیگر رفت.

اعمال رسولان 13:16

پولس برخاست و با اشارهٔ دست، از ایشان درخواست نمود كه ساكت باشند و بعد چنین گفت: «ای مردان اسرائیلی و همهٔ شما كه خدا ترس هستید توجّه نمایید.

اعمال رسولان 21:40

وقتی فرمانده به او اجازه داد، او بالای پلّه ایستاد و با بلند كردن دست خود از جمعیّت خواست ساكت باشند و همین‌که کاملاً‏ ساكت شدند، به زبان عبری خطاب به آنان چنین گفت: