یوحنا 13:22 - مژده برای عصر جدید

²² شاگردان با شک و تردید به یكدیگر نگاه می‌کردند زیرا نمی‌دانستند این را دربارهٔ کدام‌یک از آنها می‌گوید.

هزارۀ نو

²² شاگردان به یکدیگر نگریسته، در شگفت بودند که این را دربارۀ که می‌گوید.

Persian Old Version

²² پس شاگردان به یکدیگر نگاه میکردند وحیران میبودند که این را درباره که میگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² شاگردان مات و مبهوت به یکدیگر نگاه می‌کردند و در حیرت بودند که عیسی این را درباره چه کسی می‌گوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² شاگردان با شک و تردید به یکدیگر نگاه می‌کردند، زیرا نمی‌دانستند این‌ را دربارۀ کدام‌یک از آن‌ها می‌گوید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² شاگردُن به همدگه نگاه شاکِه، حیرون ئَرِن که عیسی دربارۀ کِ گَپ اَزدِن.

یوحنا 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:1

وقتی یعقوب‌ فهمید كه ‌در مصر غلّه ‌وجود دارد، به ‌پسرانش‌ گفت‌: «چرا دست‌ روی دست‌ گذاشته‌اید‌؟

مَتّی 26:21

در ضمن شام فرمود: «بدانید كه یکی از شما مرا تسلیم دشمن خواهد كرد.»

مَتّی 26:22

آنان بسیار ناراحت شدند و یکی پس از دیگری پرسیدند: «خداوندا، آیا من آن شخص هستم؟»

مَرقُس 14:18

موقعی که آنها سر سفره نشسته و مشغول خوردن غذا بودند، عیسی به آنها فرمود: «یقین بدانید كه یکی از شما كه با من غذا می‌خورد، مرا تسلیم خواهد كرد.»

مَرقُس 14:19

آنها محزون شدند و یک به یک از او پرسیدند: «آیا آن شخص من هستم؟»

لوقا 22:21

«امّا بدانید كه دست تسلیم كنندهٔ من با دست من در سفره است.

لوقا 22:23

آنان از خودشان شروع به سؤال كردند كه کدام‌یک از آنها چنین كاری خواهد كرد.

یوحنا 13:18

«آنچه می‌گویم مربوط به همهٔ شما نیست. من کسانی را كه برگزیده‌ام می‌شناسم. امّا این پیشگویی کتاب‌مقدّس باید تحقّق یابد: 'آن‌کس كه با من نان می‌خورد، برضد من برخاسته است.'

یوحنا 13:21

وقتی عیسی این را گفت، روحاً سخت مضطرب شد و به طور آشكار فرمود: «یقین بدانید كه یکی از شما مرا تسلیم دشمنان خواهد كرد.»