یوحنا 13:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ هرگاه این را فهمیدید، خوشا به حال شما اگر به آن عمل نمایید.

هزارۀ نو

¹⁷ اکنون که اینها را می‌دانید، خوشا به حالتان اگر بدانها عمل کنید.

Persian Old Version

¹⁷ هرگاه این را دانستید، خوشابحال شما اگر آن را به عمل آرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در زندگی، سعادت در این است که به آنچه می‌دانید، عمل کنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ حال که این‌ها را دانستید، خوشا به حال شما اگر به آن‌ها عمل نمایید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ حالا که ایی چیزُئو اَدونین، خوش به حالتُ اگه بهشُ عمل بُکنی.

یوحنا 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:22

نوح‌ هرچه ‌خدا به ‌او دستور داده ‌بود، انجام ‌داد.

مزامیر 19:11

آنها بندهٔ تو را هشیار می‌سازد و پیروی از آنها پاداش بسیار دارد.

خروج 40:16

موسی همهٔ آنچه را که خداوند فرموده بود تماماً انجام داد.

امثال 29:18

مردمی که خدا راهنمایشان نباشد، سرکش می‌شوند. خوشا به حال قومی که از دستورات الهی پیروی می‌کنند.

اِرمیا 11:6

آنگاه خداوند به من گفت: «به شهرهای یهودا و به کوچه‌های اورشلیم برو. پیام مرا در آنجا اعلام کن و به مردم بگو به شرایط پیمان توجّه و از آنها اطاعت کنند.

حزقیال 36:27

روح خود را در اندرون شما خواهم نهاد و شما را پیرو قوانین خود خواهم ساخت تا با دقّت دستورات مرا بجا آورید.

مَتّی 12:50

هرکه ارادهٔ پدر آسمانی مرا انجام دهد برادر من، خواهر من و مادر من است.»

لوقا 11:28

امّا او فرمود: «امّا خوشا به حال آن کسانی‌که كلام خدا را بشنوند و آن را بجا بیاورند.»

یوحنا 15:14

شما دوستان من هستید اگر احكام مرا انجام دهید.

رومیان 2:13

زیرا تنها شنیدن احكام شریعت هیچ‌کس را در حضور خدا کاملاً نیک نمی‌‌سازد، بلكه مجریان شریعتند كه نیک شمرده می‌شوند.

غلاطیان 5:6

برای کسی‌که با مسیح عیسی متّحد است، داشتن یا نداشتن ختنه چیز مهمی نیست. آنچه اهمیّت دارد ایمان است كه با محبّت عمل می‌کند.

یعقوب 1:25

امّا کسی‌که با دقّت به شریعت كامل و آزادی‌بخش نگاه كند و همیشه متوجّه آن باشد و شنوندهٔ فراموشكاری نباشد، بلكه مطابق آن رفتار كند، خداوند تمام كارهای او را بركت خواهد داد.

یعقوب 4:17

بنابراین کسی‌که بداند نیكی چیست و نیكی نكند، گناه كرده است.

مکاشفه 22:14

خوشا به حال کسانی‌که رداهایشان را پاک بشویند. آنان حقّ خوردن از درخت حیات را خواهند داشت و به دروازه‌های شهر وارد خواهند شد،