یوحنا 12:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ فقرا همیشه در بین شما خواهند بود امّا من همیشه با شما نخواهم بود.»

هزارۀ نو

⁸ فقیران را همیشه با خود دارید، امّا مرا همیشه ندارید.»

Persian Old Version

⁸ زیرا که فقرا همیشه با شما میباشند و امامن همه وقت با شما نیستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فقرا همیشه دور و بر شما هستند، ولی مرا همیشه با خود نخواهید داشت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ فقرا را همیشه در بین خود خواهید داشت، امّا مرا همیشه نخواهید داشت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به فَخیرُن همیشه با خوتُ تُهَه، ولی به مه همیشه تُنی.»

یوحنا 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 5:6

امّا وقتی در را بازکردم، محبوبم رفته بود. چقدر دلم می‌خواست که صدایش را بشنوم. به جستجویش رفتم، امّا او را نیافتم. صدایش کردم، ولی جواب نداد.

مَتّی 26:11

فقرا همیشه با شما خواهند بود امّا من همیشه با شما نیستم.

مَرقُس 14:7

فقرا همیشه در بین شما خواهند بود و هروقت بخواهید می‌توانید به آنها كمک كنید، امّا مرا همیشه نخواهید داشت.

یوحنا 12:35

عیسی به آنان گفت: «فقط تا زمانی كوتاه نور با شماست؛ تا وقتی این نور با شماست راه بروید مبادا تاریكی شما را فرا گیرد. کسی‌که در تاریكی راه می‌رود نمی‌داند به كجا می‌رود.

یوحنا 13:33

ای فرزندان من، زمانی كوتاه با شما هستم. آنگاه به دنبال من خواهید گشت و همان‌طور كه به یهودیان گفتم اكنون به شما هم می‌گویم، آن جایی‌که من می‌روم شما نمی‌توانید بیایید.

یوحنا 8:21

باز عیسی به ایشان گفت: «من می‌روم و شما به دنبال من خواهید گشت ولی در گناهان خود خواهید مرد و به جایی‌که من می‌روم نمی‌توانید بیایید.»

تثنیه 15:11

همیشه افراد تنگدست و نیازمند اسرائیلی خواهند بود، پس من به شما فرمان می‌دهم با آنها سخاوتمند باشید.