یوحنا 12:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ عیسی گفت: «با او کاری نداشته باش، بگذار آن را تا روزی كه مرا دفن می‌کنند نگه دارد.

هزارۀ نو

⁷ پس عیسی گفت: «او را به حال خود بگذارید! زیرا این عطر را برای روز دفن من نگاه داشته بود.

Persian Old Version

⁷ عیسی گفت: «او را واگذارزیرا که بجهت روز تکفین من این را نگاه داشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عیسی جواب داد: «کاری به کار او نداشته باشید! او با این کار، بدن مرا برای دفن آماده کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ عیسی گفت: «با او کاری نداشته باش! او آن‌ را برای روز دفن من نگاه داشته بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ عیسی ایگو: «کاری بهش تُنِبو! چونکه ایی عطرُ به روز کفن و دفن مه نگه ایکِردَه.

یوحنا 12:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:31

زیرا از مردم مسکین و فقیر حمایت می‌نماید و از دست کسانی‌که آنان را محکوم به مرگ می‌کنند، رهایی می‌بخشد.

زَکریا 3:2

فرشتهٔ خداوند به شیطان گفت: «ای شیطان، خداوند تو را محکوم کند. خداوند که اورشلیم را برگزیده است تو را محکوم کند. این مرد مانند چوب نیم سوخته‌ای است که از میان آتش گرفته شده باشد.»

مَتّی 26:10

عیسی این را فهمید و به آنان گفت: «چرا مزاحم این زن می‌شوید؟ او كار بسیار خوبی برای من كرده است.

مَتّی 26:12

او با ریختن این عطر بر بدن من، مرا برای تدفین آماده ساخته است.

مَرقُس 14:6

امّا عیسی فرمود: «با او كاری نداشته باشید، چرا او را ناراحت می‌کنید؟ او كار خوبی برای من كرده است.

لوقا 23:50

در آنجا مردی به ‌نام یوسف حضور داشت كه یكی از اعضای شورای یهود بود. او مردی نیکنام و درستكار بود.