یوحنا 12:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ زیرا او باعث شده بود بسیاری از یهودیان از رهبران خود روی‌گردان شده، به عیسی ایمان آورند.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا سبب شده بود بسیاری از یهودیان از ایشان رویگردان شده، به عیسی ایمان آورند.

Persian Old Version

¹¹ زیرا که بسیاری از یهودبهسبب او میرفتند و به عیسی ایمان میآوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زیرا به خاطر او بعضی از سران قوم یهود نیز ایمان آورده بودند که عیسی همان مسیح است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زیرا او باعث شده بود که بسیاری از یهودیان از رهبران خود روی‌گردان شده به عیسی ایمان آورند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ به چه که باعث بودَه خیلی اَ یهودیُن به اُشُ پشت بُکنِن، و به عیسی ایمُن بیارِن.

یوحنا 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:42

من می‌دانستم كه تو همیشه سخن مرا می‌شنوی ولی به‌خاطر کسانی‌که اینجا ایستاده‌اند، این را گفتم تا آنها ایمان بیاورند كه تو مرا فرستاده‌ای.»

یوحنا 11:45

بسیاری از یهودیانی كه برای دیدن مریم آمده بودند، وقتی آنچه را عیسی انجام داد مشاهده كردند، به او ایمان آوردند.

یوحنا 11:48

اگر او را همین‌طور آزاد بگذاریم، همهٔ مردم به او ایمان خواهند آورد و آن وقت رومیان خواهند آمد و معبد بزرگ و ملّت ما را خواهند گرفت.»

یوحنا 12:10

بنابراین سران كاهنان تصمیم گرفتند كه ایلعازر را نیز بكشند،

یوحنا 12:18

به این دلیل آن جمعیّت بزرگ به استقبال عیسی آمدند، زیرا شنیده بودند كه عیسی این معجزه را انجام داده بود.

یوحنا 12:42

با وجود این بسیاری از بزرگان یهود به او گرویدند. ولی به‌خاطر فریسیان و ترس از آنکه مبادا از كنیسه اخراج شوند به ایمان خود اقرار نمی‌کردند،

یوحنا 7:31

ولی عدّهٔ زیادی به او ایمان آوردند و می‌گفتند: «آیا وقتی مسیح ظهور كند از این شخص بیشتر معجزه می‌نماید؟»

اعمال رسولان 13:45

امّا هنگامی‌که یهودیان جماعت را دیدند حسادت ورزیدند و هرچه را پولس می‌گفت، تكذیب می‌کردند و به او دشنام می‌دادند.