یوحنا 12:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ بنابراین سران كاهنان تصمیم گرفتند كه ایلعازر را نیز بكشند،

هزارۀ نو

¹⁰ پس، سران کاهنان بر آن شدند ایلعازَر را نیز بکشند،

Persian Old Version

¹⁰ آنگاه روسای کهنه شورا کردند که ایلعازر را نیز بکشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس کاهنان اعظم تصمیم گرفتند ایلعازر را هم بکشند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بنابراین سران کاهنان تصمیم گرفتند که ایلعازَر را نیز بکُشند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ پَ، کاهنوی گَپ نَکشه شُکِشی که به ایلعازَر هم بُکُشِن،

یوحنا 12:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 10:3

پس موسی و هارون نزد فرعون رفتند و گفتند: «خداوند خدای عبرانیان چنین می‌فرماید: 'تا کی می‌خواهی از تواضع کردن در مقابل من خودداری کنی؟ قوم مرا آزاد کن تا بروند و مرا پرستش کنند.

جامعه 9:3

در تمامی کارهایی که زیر آفتاب انجام می‌شود، یک بدی هست و آن بر همه یکسان واقع می‌شود، بدتر اینکه دلهای همه از شرارت پر است و تا زمانی که زنده هستند دیوانگی در دل ایشان است و پس از آن، ناگهان می‌میرند.

مَتّی 12:14

آنگاه فریسیان از كنیسه بیرون رفتند و برای كشتن عیسی توطئه چیدند.

مَتّی 2:16

وقتی هیرودیس متوجّه شد كه مجوسیان او را فریب داده‌اند، بسیار غضبناک شد و فرمان قتل عام پسران دو ساله و كمتر را در بیت‌لحم و تمام حومهٔ آن طبق تاریخی كه از مجوسیان جویا شده بود، صادر كرد.

لوقا 16:31

ابراهیم در پاسخ فرمود: 'اگر به سخنان موسی و انبیا گوش ندهند، حتّی اگر كسی هم پس از مرگ زنده شود، باز باور نخواهند كرد.'»

یوحنا 11:57

امّا سران كاهنان و فریسیان دستور داده بودند كه هرکه بداند عیسی كجاست، اطّلاع دهد تا او را دستگیر نمایند.

یوحنا 12:11

زیرا او باعث شده بود بسیاری از یهودیان از رهبران خود روی‌گردان شده، به عیسی ایمان آورند.

یوحنا 12:9

عدّهٔ زیادی از یهودیان شنیدند كه عیسی در آنجاست. پس آمدند تا نه تنها عیسی بلكه ایلعازر را هم كه زنده كرده بود، ببینند.