یوحنا 11:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ پس وقتی از بیماری ایلعازر باخبر شد دو روز دیگر در جایی‌که بود توقّف كرد

هزارۀ نو

⁶ پس چون شنید که ایلعازَر بیمار است، دو روز دیگر در جایی که بود، ماند.

Persian Old Version

⁶ پس چون شنید که بیمار است در جایی که بود دو روز توقف نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما وقتی خبر بیماری ایلعازر را شنید، در محلی که بود، دو روز دیگر نیز ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ولی وقتی از بیماری ایلعازَر باخبر شد، دو روز دیگر در جایی‌که بود توقّف کرد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پَ وختی شِشنُت که ایلعازَر مریضِن، دو رو دگه همو جایی که هَستَه، مُند.

یوحنا 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:14

ابراهیم‌ آنجا را «خداوند مهیّا می‌كند» نامید و حتّی امروز هم ‌مردم ‌می‌گویند «بر كوه خداوند، او مهیّا می‌كند.»

پیدایش 42:24

یوسف ‌از نزد ‌آنها رفت‌ و شروع‌ كرد به‌ گریه‌ كردن ‌و بعد دوباره ‌نزد ‌آنها برگشت‌ و با آنها صحبت ‌كرد. سپس‌ شمعون‌ را گرفت‌ و در مقابل‌ آنها دست ‌و پای او را بست‌.

اِشعیا 30:18

با وجوداین خداوند آماده است که بر شما رحم کند. او حاضر است بر شما شفقت کند، چون همیشه آنچه را که درست است، انجام می‌دهد. خوشا به‌ حال کسانی‌که به خداوند توکّل می‌کنند.

یوحنا 11:5

عیسی مرتا و خواهر او و ایلعازر را دوست می‌داشت.

یوحنا 11:7

و سپس به شاگردانش گفت: «بیایید باز با هم به یهودیه برویم.»