یوحنا 11:53 - مژده برای عصر جدید

⁵³ از آن روز به بعد آنها توطئه قتل او را چیدند.

هزارۀ نو

⁵³ پس، از همان روز توطئۀ قتل او را چیدند.

Persian Old Version

⁵³ و از همان روز شورا کردند که او را بکشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ از آن روز به بعد، سران قوم یهود توطئه چیدند تا عیسی را به قتل رسانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ از آن روز به بعد، آن‌ها توطئه قتل او را چیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵³ پَ، اَ همو رو نَکشه کَتل عیسائو شُکِشی.

یوحنا 11:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:18

برادرانش‌ او را از دور دیدند و قبل از اینکه به آنها برسد توطئه‌ چیدند تا او را بكشند.

نِحِمیا 13:21

امّا به ایشان هشدار دادم و گفتم: «چرا شب را در پشت دیوار سپری کردید، اگر بار دیگر چنین کنید بزور متوسّل خواهم شد.» از آن پس دیگر در روز سبت نیامدند.

نِحِمیا 4:16

از آن روز به بعد نیمی از مردان بازسازی می‌کردند و نیمی دیگر مسلّح به نیزه، سپر، کمان و زره، نگهبانی می‌دادند و رهبران از مردمی که دیوار را می‌ساختند، کاملاً پشتیبانی می‌کردند.

مزامیر 113:2

نام او، از حال تا به ابد متبارک باد!

مزامیر 2:2

پادشاهان زمین قیام می‌کنند، و حاکمان علیه خداوند و برگزیدهٔ او توطئه می‌نمایند.

مزامیر 31:13

شایعات زیادی را که دشمنانم برضد من می‌گویند، می‌شنوم. وحشت اطرافم را فراگرفته آنها برضد من دسیسه می‌چینند تا مرا به قتل برسانند.

مزامیر 71:10

زیرا دشمنانم برای کشتن من با هم توطئه می‌کنند.

اِرمیا 38:15

من در جواب گفتم: «اگر حقیقت را بگویم، تو مرا خواهی کُشت و اگر به تو نصیحت کنم، تو به من اعتنایی نخواهی کرد.»

اِرمیا 38:4

آنگاه بزرگان قوم به حضور پادشاه رفتند و گفتند: «این مرد باید کشته شود. با این حرفها او باعث می‌شود سربازان جرأت خود را از دست بدهند. او همین کار را نسبت به سایر کسانی‌که در شهر باقی مانده‌اند انجام می‌دهد. او به مردم کمکی نمی‌کند، فقط می‌خواهد به آنها لطمه بزند.»

مَتّی 12:14

آنگاه فریسیان از كنیسه بیرون رفتند و برای كشتن عیسی توطئه چیدند.

مَتّی 16:21

از آن زمان عیسی به آشكار ساختن این حقیقت پرداخت و به شاگردان خود گفت كه او می‌بایست به اورشلیم برود و در آنجا از مشایخ و سران كاهنان و علما رنج بسیار ببیند و كشته شود و روز سوم زنده گردد.

مَتّی 22:46

هیچ‌کس نتوانست در جواب او سخنی بگوید و از آن روز به بعد دیگر کسی جرأت نكرد از او سؤالی بپرسد.

مَتّی 26:4

و مشورت كردند كه چگونه عیسی را با حیله دستگیر كرده به قتل برسانند.

مَتّی 26:59

سران كاهنان و تمام اعضای شورا سعی می‌کردند دلیلی علیه عیسی پیدا كنند تا بر اساس آن او را به قتل برسانند.

مَرقُس 14:1

دو روز به عید فصح و عید فطیر مانده بود. سران كاهنان و علما در صدد بودند عیسی را مخفیانه دستگیر كرده و به قتل برسانند.

مَرقُس 3:6

فریسیان فوراً از آنجا خارج شدند تا با طرفداران هیرودیس برای از بین بردن عیسی توطئه بچینند.

یوحنا 11:47

فریسیان و سران كاهنان با شورای بزرگ یهود جلسه‌ای تشكیل دادند و گفتند: «چه باید كرد؟ این مرد معجزات زیادی می‌کند.

یوحنا 12:10

بنابراین سران كاهنان تصمیم گرفتند كه ایلعازر را نیز بكشند،

یوحنا 7:1

بعد از آن عیسی در جلیل مسافرت می‌کرد. او نمی‌خواست در یهودیه باشد چون یهودیان قصد داشتند او را بكشند.

اعمال رسولان 5:33

هنگامی‌كه این را شنیدند، چنان خشمگین شدند كه تصمیم گرفتند آنان را بكشند.

اعمال رسولان 9:23

پس از مدّتی یهودیان توطئه كردند تا او را به قتل برسانند.