یوحنا 11:34 - مژده برای عصر جدید

³⁴ و پرسید: «او را كجا گذاشته‌اید؟» جواب دادند: «خداوندا، بیا و ببین.»

هزارۀ نو

³⁴ پرسید: «او را کجا گذاشته‌اید؟» گفتند: «سرور ما، بیا و ببین.»

Persian Old Version

³⁴ و گفت: «او را کجا گذاردهاید؟» به او گفتند: «ای آقا بیا وببین.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ او پرسید: «کجا او را دفن کرده‌اید؟» گفتند: «سرور ما، بیا و ببین.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ و پرسید: «او را کجا گذاشته‌اید؟» جواب دادند: «خداوندا، بیا و ببین.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ عیسی ایپُرسی: «به اُ کَمجا تُناهادِن؟» اُشُ به اُ شُگُفت: «سرورُمُ، بُدو و بیگین.»

یوحنا 11:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 28:6

او اینجا نیست. چنانکه خود او قبلاً گفته بود، پس از مرگ زنده گشت. بیایید و جایی را كه او خوابیده بود، ببینید

مَرقُس 15:47

مریم مجدلیه و مریم مادر یوشا، دیدند كه عیسی كجا گذاشته شد.

مَرقُس 16:6

امّا او به آنان گفت: «تعجّب نكنید، شما عیسای ناصری مصلوب را می‌جویید. او زنده شده، دیگر در اینجا نیست، نگاه كنید اینجا، جایی است كه او را گذاشته بودند.

یوحنا 1:39

او به ایشان گفت: «بیایید و ببینید.» پس آن دو نفر رفتند و دیدند كجا منزل دارد و بقیّهٔ روز را نزد او ماندند. زیرا تقریباً ساعت چهار بعد از ظهر بود.

یوحنا 11:33

عیسی وقتی او و یهودیانی را كه همراه او بودند، گریان دید؛ از دل آهی كشید و سخت متأثّر شد

یوحنا 11:35

اشک از چشمان عیسی سرازیر شد.

یوحنا 20:2

او دوان‌دوان نزد شمعون پطرس و آن شاگردی كه عیسی او را دوست می‌داشت رفت و به آنها گفت: «خداوند را از قبر برده‌اند و نمی‌دانیم او را كجا گذاشته‌اند.»