یوحنا 11:3 - مژده برای عصر جدید

³ پس خواهرانش برای عیسی پیغام فرستادند كه: «ای خداوند، آن کسی‌که تو او را دوست داری بیمار است.»

هزارۀ نو

³ پس خواهرانِ ایلعازَر برای عیسی پیغام فرستاده، گفتند: «سرور ما، دوست عزیزت بیمار است.»

Persian Old Version

³ پس خواهرانش نزد او فرستاده، گفتند: «ای آقا، اینک آن که او را دوست میداری مریض است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ این دو خواهر برای عیسی پیغام فرستاده، گفتند: «سرور ما، دوست عزیزتان سخت بیمار است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس خواهرانش برای عیسی پیغام فرستاده گفتند: «ای خداوند، دوست عزیز تو بیمار است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³ پَ دادائُوی ایلعازَر به عیسی خبر شُفِرِستا، شُگُفت: «سرورُمُ، اُ که خاطری تَوا مریضِن.»

یوحنا 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:2

خدا فرمود: «پسر عزیزت‌ اسحاق‌ را كه ‌خیلی دوست‌ می‌داری‌، بردار و به‌ سرزمین‌ موریا برو. آنجا او را بر روی كوهی كه ‌به ‌تو نشان ‌خواهم‌ داد برای من ‌قربانی كن‌.»

مزامیر 16:3

ایمانداران این سرزمین، اشخاص نجیبی هستند و دلخوشی من به ایشان است.

لوقا 7:13

وقتی عیسی خداوند آن مادر را دید، دلش به حال او سوخت و فرمود: «دیگر گریه نكن.»

یوحنا 11:1

مردی به نام ایلعازر، از اهالی بیت‌عنیا یعنی دهكدهٔ مریم و خواهرش مرتا، مریض بود.

یوحنا 11:11

عیسی این را گفت و افزود: «دوست ما ایلعازر خوابیده است امّا من می‌روم تا او را بیدار كنم.»

یوحنا 11:2

مریم همان بود كه به پاهای خداوند عطر ریخت و آنها را با گیسوان خود خشک كرد و اكنون برادرش ایلعازر بیمار بود.

یوحنا 11:21

مرتا به عیسی گفت: «خداوندا، اگر تو اینجا می‌بودی، برادرم نمی‌مُرد.

یوحنا 11:36

یهودیان گفتند: «ببینید چقدر او را دوست داشت؟»

یوحنا 11:5

عیسی مرتا و خواهر او و ایلعازر را دوست می‌داشت.

یوحنا 13:13

شما مرا استاد و خداوند خطاب می‌کنید و درست هم می‌گویید زیرا كه چنین هستم.

یوحنا 13:23

یکی از شاگردان كه عیسی او را دوست می‌داشت، پهلوی او نشسته بود.

۲تیموتائوس 4:20

«ارسطوس» در قرنتس ماند و «تروفیمس» را در میلیتس جا گذاشتم، زیرا مریض بود.

مکاشفه 3:19

همهٔ كسانی را كه دوست می‌دارم، سرزنش می‌کنم و تأدیب می‌نمایم پس غیور باش و توبه كن.