یوحنا 11:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه عیسی به طور واضح به آنها گفت: «ایلعازر مرده است.

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه عیسی آشکارا به آنان گفت: «ایلعازَر مرده است.

Persian Old Version

¹⁴ آنگاه عیسی علانیه بدیشان گفت: «ایلعازرمرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه عیسی به طور واضح فرمود: «ایلعازر مرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه عیسی به‌طور واضح به آن‌ها گفت: «ایلعازَر مُرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُغایه عیسی واضح به اُشُ ایگو: «ایلعازَر مُردِن،

یوحنا 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:32

عیسی این موضوع را بسیار صریح گفت. به طوری که پطرس او را به گوشه‌ای برده، سرزنش كرد.

یوحنا 10:24

یهودیان در اطراف او گرد آمدند و از او پرسیدند: «تا چه ‌موقع ما را در بی‌تکلیفی نگاه می‌داری؟ اگر مسیح هستی آشكارا بگو.»

یوحنا 11:13

عیسی از مرگ او سخن می‌گفت امّا آنها تصوّر كردند مقصود او خواب معمولی است.

یوحنا 11:15

به‌خاطر شما خوشحالم كه آنجا نبوده‌ام چون حالا می‌توانید ایمان بیاورید. بیایید نزد او برویم.»

یوحنا 16:25

«تا به حال با مَثَل و كنایه با شما سخن گفته‌ام ولی زمانی خواهد آمد كه دیگر با مَثَل و كنایه با شما صحبت نخواهم كرد، بلكه واضح و بی‌پرده دربارهٔ پدر با شما سخن خواهم گفت.

یوحنا 16:29

شاگردان به او گفتند: «حالا به طور واضح و بدون اشاره و كنایه سخن می‌گویی.