یوحنا 10:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ امّا شما، چون گوسفندان من نیستید ایمان نمی‌آورید.

هزارۀ نو

²⁶ امّا شما ایمان نمی‌آورید، زیرا از گوسفندان من نیستید.

Persian Old Version

²⁶ لیکن شما ایمان نمی آورید زیرا از گوسفندان من نیستید، چنانکه به شما گفتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اما شما به من ایمان نمی‌آورید، زیرا جزو گوسفندان من نیستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ امّا شما ایمان نمی‌آورید چون از گوسفندان من نیستید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی شما باور ناکُنین، چون اَ کَهرُ مه نَهین.

یوحنا 10:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:27

گوسفندان من صدای مرا می‌شنوند و من آنها را می‌شناسم و آنها به دنبال من می‌آیند.

یوحنا 10:4

وقتی گوسفندان خود را بیرون می‌بَرد، خودش در جلوی آنها حركت می‌کند و گوسفندان

یوحنا 6:37

همهٔ کسانی‌که پدر به من می‌بخشد به سوی من خواهند آمد و کسی را که نزد من می‌آید بیرون نخواهم كرد.

یوحنا 6:65

پس گفت: «به همین دلیل به شما گفتم كه هیچ‌کس نمی‌تواند نزد من بیاید، مگر آنكه پدر من این فیض را به او عطا كرده باشد.»

یوحنا 8:47

کسی‌که از خدا باشد، به كلام خدا گوش می‌دهد. شما به كلام خدا گوش نمی‌دهید، چون از خدا نیستید.»

۱یوحنا 4:6

امّا، ما فرزندان خدا هستیم و هر کسی كه خدا را می‌شناسد به ما گوش می‌دهد. درحالی‌که کسی‌که به خدا تعلّق ندارد، سخنان ما را قبول نمی‌کند. پس به این ترتیب، ما می‌توانیم پیام حقیقت را كه از جانب روح خداست، از پیامهای نادرستی كه از جانب ارواح دیگر هستند، تشخیص دهیم.