یوحنا 10:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ دیگران گفتند: «کسی‌که دیو دارد نمی‌تواند این‌طور سخن بگوید. آیا دیو می‌تواند چشمان كور را باز نماید؟»

هزارۀ نو

²¹ امّا دیگران گفتند: «اینها سخنان یک دیوزده نیست. آیا دیو می‌تواند چشمان کوران را بگشاید؟»

Persian Old Version

²¹ دیگران گفتند که «این سخنان دیوانه نیست. آیا دیو میتواند چشم کوران را بازکند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ دیگران گفتند: «به نظر دیوانه نمی‌آید. مگر دیوانه می‌تواند چشمان کور را باز کند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ دیگران می‌گفتند: «کسی‌ که دیو دارد، نمی‌تواند این‌طور سخن بگوید. آیا دیو می‌تواند چشمان کوران را باز نماید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ بعضیُ شُگُفت: «ایشُ گَپُن یه زاری نَن. مگه زار اِتون چِهموی کورُنُ واز بُکنت؟»

یوحنا 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 146:8

خداوند کورها را بینا می‌سازد، افتادگان را برمی‌خیزاند، مردم نیکوکار را دوست می‌دارد.

مزامیر 94:9

آیا خدایی که گوش را به ما داد، نمی‌شنود! و یا خدایی‌ که چشم را آفرید، نمی‌بیند؟

خروج 4:11

خداوند فرمود: «چه کسی به انسان زبان داد؟ یا چه کسی او را کر و لال آفرید؟ چه کسی او را بینا و یا کور کرده است؟ آیا نه من که خداوندم؟

خروج 8:19

جادوگران به فرعون گفتند که این کار از قدرت خداست. امّا فرعون سنگدل شد و همان‌طور که خداوند فرموده بود به سخنان موسی و هارون گوش نداد.

امثال 20:12

گوش شنوا و چشم بینا، هر دو هدیهٔ خداوند هستند.

مَتّی 11:5

كوران بینایی خود را باز می‌یابند، لنگان به راه می‌افتند و جذامیان پاک می‌گردند، كران شنوا و مردگان زنده می‌شوند و به بینوایان بشارت داده می‌شود.

مَتّی 4:24

او در تمام سوریه شهرت یافت و تمام کسانی را كه به انواع امراض و دردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان و مفلوجان را نزد او می‌آوردند و او آنان را شفا می‌بخشید.

یوحنا 10:22

وقتی عید تقدیس در اورشلیم فرا رسید، زمستان بود

یوحنا 9:6

وقتی این را گفت آب دهان به زمین انداخت و با آن گل ساخت و گل را به چشمان كور مالید