یوحنا 10:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ او می‌گریزد چون مزدور است و به فكر گوسفندان نیست.

هزارۀ نو

¹³ مزدور می‌گریزد، چرا که مزدوری بیش نیست و به گوسفندان نمی‌اندیشد.

Persian Old Version

¹³ مزدور میگریزد چونکه مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مزدور می‌گریزد، چون برای مزد کار می‌کند و به فکر گوسفندان نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ او می‌گریزد چون مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ جیره خوار در اَرِه، بِی چه که فَکَه جیره خارِن و توو فکر کَهرُ نَن.

یوحنا 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:12

امّا مزدوری كه شبان نیست و گوسفندان به او تعلّق ندارند وقتی ببیند كه گرگ می‌آید، گوسفندان را می‌گذارد و فرار می‌کند. آنگاه گرگ به گلّه حمله می‌کند و گوسفندان را پراكنده می‌سازد.

یوحنا 10:14

من شبان نیكو هستم، من گوسفندان خود را می‌شناسم و آنها هم مرا می‌شناسند.

یوحنا 12:6

او این را از روی دلسوزی برای فقرا نگفت، بلكه به این دلیل گفت كه خودش مسئول كیسهٔ پول و شخص دزدی بود و از پولی كه به او می‌دادند، برمی‌‌داشت.

اعمال رسولان 18:17

در این موقع آنها سوستانیس را كه سرپرست كنیسه بود گرفتند و در جلوی مسند قاضی كتک زدند، امّا غالیون توجّهی به این جریان نداشت.

۱قرنتیان 7:32

آرزوی من این است كه شما از هر نوع نگرانی به دور باشید. مرد مجرّد به امور الهی علاقه‌مند است و می‌خواهد خداوند را خشنود سازد.

۱قرنتیان 7:33

امّا مرد متأهل به امور دنیوی علاقه‌مند است و می‌خواهد همسر خود را خشنود سازد

فلیپیان 2:20

او تنها كسی است كه احساسات مرا درک می‌کند و واقعاً در فكر شماست.