یوحنا 1:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ او آمد تا شاهد باشد و بر آن نور شهادت دهد تا به وسیلهٔ او همه ایمان بیاورند.

هزارۀ نو

⁷ او برای شهادت دادن آمد، برای شهادت بر آن نور، تا همه به واسطۀ او ایمان آورند.

Persian Old Version

⁷ او برای شهادت آمد تا بر نورشهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تا این نور را به مردم معرفی کند و مردم به‌واسطۀ او ایمان آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او آمد تا شاهد باشد و بر آن نور شهادت دهد تا همه به‌وسیلۀ او ایمان بیاورند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ اُ هُند تا شاهد بَشِت، تا به اُ نور گواهی هادِه، تا همه اَ طریق اُ ایمُن بیارِن.

یوحنا 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَلاکی 3:1

خداوند متعال می‌فرماید: «من قاصد خود را می‌فرستم تا راه را برای من آماده سازد. سپس خداوندی که منتظرش هستید، ناگهان به معبد بزرگ خود خواهد آمد. آن نبی‌ای که مشتاق دیدارش هستید، می‌آید و پیمان مرا به شما اعلام می‌کند.»

یوحنا 1:12

امّا به همهٔ کسانی‌که او را قبول كردند و به او ایمان آوردند، این امتیاز را داد كه فرزندان خدا شوند

یوحنا 1:15

شهادت یحیی این بود كه فریاد می‌زد و می‌گفت: «این همان شخصی است كه دربارهٔ او گفتم كه بعد از من می‌‌‌آید امّا بر من برتری و تقدّم دارد، زیرا پیش از تولّد من، او وجود داشت.»

یوحنا 1:19

این است شهادت یحیی وقتی یهودیان اورشلیم، كاهنان و لاویان را نزد او فرستادند تا بپرسند كه او كیست.

یوحنا 1:36

وقتی عیسی را دید كه از آنجا می‌گذرد گفت: «این است برّهٔ خدا.»

یوحنا 1:9

آن نور واقعی كه همهٔ آدمیان را نورانی می‌كند، در حال آمدن بود.

اعمال رسولان 19:4

پولس فرمود: «تعمیدی كه یحیی می‌داد، نشانهٔ توبه بود و در ضمن به مردم می‌گفت كه به آن شخصی كه بعد از او می‌آید، یعنی به عیسی، ایمان بیاورند.»

غلاطیان 3:26

زیرا ایمان باعث شد كه همهٔ شما در اتّحاد با مسیح عیسی فرزندان خدا باشید.

افسسیان 3:9

و به همه نشان دهم كه چگونه نقشهٔ خدا به مورد اجرا گذارده می‌شود. خدا كه آفرینندهٔ همه‌چیز است، این راز خود را طی زمانهای گذشته پوشیده نگاه داشت،

۱تیموتائوس 2:4

او مایل است همهٔ آدمیان نجات یابند و حقیقت را بشناسند.

تیتوس 2:11

زیرا فیض خدا ظاهر شده و نجات را در برابر همه قرار داده است

۲پطرس 3:9

خداوند در انجام آنچه وعده داده است آن‌چنان‌که بعضی‌ها گمان می‌کنند تأمّل نمی‌کند، بلكه با صبر شما را تحمّل می‌نماید، زیرا نمی‌خواهد كسی نابود شود بلكه مایل است همه از گناهانشان توبه كنند.