یوحنا 1:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ نور آدمیان بود. نور در تاریكی می‌تابد و تاریكی هرگز بر آن چیره نشده است.

هزارۀ نو

⁵ این نور در تاریکی می‌درخشد و تاریکی آن را درنیافت.

Persian Old Version

⁵ و نور در تاریکی میدرخشد و تاریکی آن را درنیافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ او همان نوری است که در تاریکی می‌درخشد و تاریکی هرگز نمی‌تواند آن را خاموش کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ نور در تاریکی می‌تابد و تاریکی هرگز بر آن چیره نشده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ایی نور توو تُریکی اَدِرخشه و تُریکی حریفی نِبودِن.

یوحنا 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:22

«ای مردم احمق تا کی می‌خواهید احمق باشید؟ تا کی می‌خواهید از مسخره کردن دانایی لذّت ببرید؟ آیا شما هرگز خواهید آموخت؟

مَتّی 5:15

هیچ‌کس چراغ روشن نمی‌کند كه آن را زیر سرپوش بگذارد، بلكه آن را بر چراغ‌پایه قرار می‌دهد تا به تمام ساكنان خانه نور دهد.

یوحنا 1:10

او در جهان بود و جهان به وسیلهٔ او آفریده شد، امّا جهان او را نشناخت.

اعمال رسولان 26:18

تا چشمهای آنان را باز كنی و ایشان را از تاریكی به روشنایی و از قلمرو شیطان به سوی خدا بازگردانی تا از راه ایمان به من، گناهانشان آمرزیده شود و در بین مقدّسین خدا سهمی داشته باشند.'

رومیان 1:28

چون آنها خداشناسی را امری ناچیز شمردند، خدا آنها را تسلیم افكار فاسدشان نمود تا کارهای زشت و ناشایست بجا آورند.

۱قرنتیان 2:14

کسی‌که روحانی نیست، نمی‌تواند تعالیم روح خدا را بپذیرد، زیرا به عقیدهٔ او این تعالیم پوچ و بی‌معنی هستند و در واقع، چون تشخیص این‌گونه تعالیم محتاج به بینش روحانی است، آنها نمی‌توانند آن را درک كنند.