یوحنا 1:43 - مژده برای عصر جدید

⁴³ روز بعد، وقتی عیسی می‌‌خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به دنبال من بیا.»

هزارۀ نو

⁴³ روز بعد، عیسی بر آن شد که به جلیل برود. او فیلیپُس را یافت و به او گفت: «از پی من بیا!»

Persian Old Version

⁴³ بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ روز بعد، عیسی تصمیم گرفت به ایالت جلیل برود. در راه، فیلیپ را دید و به او گفت: «همراه من بیا.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ روز بعد، وقتی عیسی می‌خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به‌دنبال من بیا.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ صَباش، عیسی شَواستَه که به منطکه جلیل بِرِت. اُ به فیلیپُس پیدا ایکه و بهش ایگو: «دُمبال مه بُدو!»

یوحنا 1:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 65:1

خداوند گفت: «من آماده بودم تا به دعاهای قوم خودم جواب بدهم، امّا آنها چیزی از من نخواستند. من حاضر بودم که آنها مرا بیابند، امّا آنها هیچ کوششی نکردند. گرچه من همیشه آماده بودم به آنها پاسخ بدهم، و گفته بودم 'آماده‌ام و به شما کمک خواهم کرد‌'، قوم من هیچ‌وقت از من چیزی نخواست.

مَتّی 10:3

فیلیپُس و برتولما، توما و متای باجگیر، یعقوب پسر حلفی و تدی،

مَتّی 4:12

وقتی عیسی شنید كه یحیی بازداشت شده است به استان جلیل رفت.

مَتّی 8:22

عیسی جواب داد: «به دنبال من بیا و بگذار مردگان، مردگان خود را دفن كنند.»

مَتّی 9:9

عیسی از آنجا گذشت و در بین راه مردی را به نام متّی دید كه در محل دریافت عوارض نشسته بود. عیسی به او گفت: «به دنبال من بیا.» متّی برخاسته به دنبال او رفت.

لوقا 19:10

زیرا پسر انسان آمده است تا گمشده را پیدا كند و نجات دهد.»

یوحنا 1:28

این ماجرا در بیت‌عنیا، یعنی آن طرف رود اردن، در جایی‌که یحیی مردم را تعمید می‌داد، واقع شد.

یوحنا 1:29

روز بعد، وقتی یحیی عیسی را دید كه به طرف او می‌آید، گفت: «نگاه كنید این است آ‌ن برّهٔ خدا كه گناه جهان را برمی‌دارد.

یوحنا 1:35

روز بعد هم یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود،

یوحنا 1:37

آن دو شاگرد این سخن را شنیدند و به دنبال عیسی به راه افتادند.

یوحنا 1:44

فیلیپُس مانند اندریاس و پطرس اهل بیت‌صیدا بود.

یوحنا 12:21

آنها نزد فیلیپُس كه اهل بیت‌صیدای جلیل بود آمدند و گفتند: «ای آقا، ما می‌خواهیم عیسی را ببینیم.»

یوحنا 14:8

فیلیپُس به او گفت: «ای خداوند، پدر را به ما نشان بده و این برای ما كافی است.»

یوحنا 2:11

این معجزه، كه در قانای جلیل انجام شد، اولین معجزهٔ عیسی بود و او به‌ وسیلهٔ آن جلال خود را ظاهر كرد و شاگردانش به او ایمان آوردند.

یوحنا 6:5

وقتی عیسی به اطراف نگاه كرد و عدّهٔ زیادی را دید كه به طرف او می‌آیند، از فیلیپُس پرسید: «از كجا باید نان بخریم تا اینها بخورند؟»

یوحنا 6:7

فیلیپُس پاسخ داد: «دویست سکّهٔ نقره نان هم كافی نیست كه هر یک از آنها کمی بخورد.»

فلیپیان 3:12

من نمی‌گویم كه قبلاً این را به دست آورده‌ام و یا به كمال رسیده‌ام، بلكه آن را دنبال می‌کنم تا به چنگ آورم، همان‌طور كه مسیح نیز مرا به‌خاطر آن به چنگ آورده است.

۱یوحنا 4:19

ما به دیگران محبّت می‌کنیم چون اول خدا به ما محبّت كرد.